【原曲の正体】「500 Miles Away From Home」はヘディ・ウエストが手掛けたフォークの名曲
「500マイル」の原曲は、アメリカのフォークシンガー、ヘディ・ウエストが作詞・作曲者としてクレジットされている「500 Miles」です。
「500 Miles Away from Home」や「Railroaders' Lament」という別名でも知られています。
ヘディ・ウエストとアメリカのフォークソング文化
ヘディ・ウエストはアメリカの伝統的なフォーク音楽の流れをくむシンガーソングライターです。
この曲には、古い鉄道民謡や「900 Miles」などの伝承曲と共通する音楽的な背景があります。つまり、ヘディ・ウエストの作品としてクレジットされる一方、アメリカのフォーク音楽の伝統ともつながる楽曲です。
原曲の重要なテーマは、故郷から遠く離れてしまった人間の孤独です。
旅人は帰る場所を思いながらも、経済的に困窮し、今の姿では故郷に戻れないという苦しみを抱えています。
500マイルという距離は、単なる移動距離ではありません。故郷との心理的な隔たりや、簡単には埋められない人生の距離を象徴する数字として機能しています。
ピーター・ポール＆マリーが広めた1960年代の名曲
1962年発売のデビューアルバム『Peter, Paul and Mary』に「500 Miles」を収録。美しいハーモニーによって、楽曲を広く知られる存在にした。
同グループのバージョンは、アメリカのフォークソング・リバイバルを代表する録音の一つです。アルバムの収録情報は音楽配信の作品データでも確認できます。
その後も多くのアーティストが取り上げています。
代表的なカバーアーティストには、次のような名前があります。
- ザ・ジャーニーメン（The Journeymen）
- ピーター・ポール＆マリー
- ボビー・ベア（Bobby Bare）
- ジョーン・バエズ（Joan Baez）
- ザ・シーカーズ（The Seekers）
- ピーター＆ゴードン（Peter & Gordon）
同じメロディーを使いながら、フォーク、カントリー、ポップスなど、歌い手によって異なる表情を見せてきました。
この国際的なフォークソングを日本語で新たな物語に仕立てたのが、忌野清志郎です。
【歌詞の意味を解説】原曲と忌野清志郎の日本語詞は何が違う？
「500マイル」を聴くうえで、特に注目したいのが原曲と忌野清志郎による日本語詞の違いです。
日本語詞は単純な直訳ではありません。原曲の孤独や望郷の感情を引き継ぎながら、旅立つ人間の心情を別の角度から描いています。
原曲が描くのは、帰りたくても帰れない旅人
英語詞の「500 Miles」では、主人公は故郷から遠く離れています。
歌詞の中心にあるのは、次の3つの感情です。
1. 経済的な困窮： 身につけるものもお金もなく、生活に困っている。
2. 望郷の念： 故郷や家族のいる場所に戻りたい気持ちがある。
3. 帰れない苦しみ： 今の自分の姿では帰ることができないという諦めがある。
ここで描かれているのは、単なる旅行者の寂しさではありません。
自分の意思だけでは人生を元に戻せない人間の苦しみです。
原曲では、故郷との距離が物理的な500マイルと重なり、帰ることのできない現実を際立たせています。
忌野清志郎の日本語詞は「自分の意思で旅立つ人」の物語
一方、HIS版の日本語詞では、物語の視点が変わります。
主人公は次の汽車に乗って、今いる街を離れ、遠くの知らない街へ向かおうとしています。
歌詞には、思い出を数える描写や、優しい人、友人、懐かしい家への別れが登場します。
さらに印象的なのが、帰りたい気持ちや泣きたくなる感情を抑えながら旅立とうとする心の動きです。
原曲が「帰りたくても帰れない人」の苦悩を中心にしているのに対し、日本語詞は「別れを受け入れて前へ進もうとする人」の心情を強く打ち出しています。
この違いが、日本語版の大きな魅力です。
「500マイル」という数字が象徴するもの
500マイルは約805キロメートルです。
しかし、この曲を距離の歌としてだけ聴くと、本質を見落としてしまいます。
- 故郷から離れる距離
- 大切な人との心の距離
- 過去の自分との決別
- 新しい人生へ踏み出すための距離
こうした意味を重ねられるのが、この曲の強さです。
清志郎の日本語詞では、旅立ちの寂しさと前進する決意が同時に存在します。
明るく希望に満ちた旅立ちでも、絶望に沈む別れでもありません。帰りたい気持ちを抱えたまま、それでも進まなければならないという人間らしさが表現されています。
【徹底比較】HIS版とRCサクセション版は何が違う？1990年から2011年までの経緯
「500マイル」には、忌野清志郎の歌唱による重要な2つのバージョンがあります。
一つはHISによる日本語詞版。もう一つはRCサクセションの1990年スタジオセッションで録音された英語詞版です。
両者の違いを整理すると、次のようになります。
HIS版：細野晴臣・忌野清志郎・坂本冬美の異色ユニット
メンバー：
-
-
-
HISは、音楽性も活動分野も異なる3人が集まったユニットです。
細野晴臣は日本のポップミュージックを代表する音楽家であり、忌野清志郎はRCサクセションを中心に活動したロックミュージシャン。そして坂本冬美は演歌界を代表する歌手です。
この3人の組み合わせ自体が非常に個性的でした。
HISのアルバム『日本の人』は、1991年7月19日発売。坂本冬美の公式ディスコグラフィーにも、3人の名前と発売日が掲載されています。
同アルバムの6曲目に「500マイル」が収録されています。
作詞・作曲者はHedy West、日本語詞は忌野清志郎と公式の作品情報に記載されています。
つまり、原曲の作家としてのヘディ・ウエストと、日本語詞の作者である清志郎の役割は明確に区別されています。
RCサクセション版：英語の原詩で歌われた貴重な録音
もう一つの重要な音源が、RCサクセションによるバージョンです。
こちらは1990年に行われたスタジオセッションで録音されていました。
注目すべきなのは、HIS版のように日本語詞へ置き換えられておらず、英語の原詩で清志郎が歌っていることです。
HIS版を知っている人が聴くと、同じメロディーでも異なる印象を受けるはずです。
日本語版では旅立つ人の心情が前面に出ていますが、RC版では原曲が持つ英語詞の世界観をそのまま味わえます。
また、RCサクセション版は、1990年に発売されたアルバム『Baby a Go Go』の録音前のセッションテープから発見された音源です。
当初のアルバム本編に収録されなかった録音が、後年になって作品として世に出たという経緯も見逃せません。
【制作背景と収録経緯】なぜ1990年の録音が2011年に初CD化されたのか
RCサクセション版の「500マイル」が広く知られるようになったきっかけは、2011年に発売された忌野清志郎のアルバム『sings soul ballads』です。
この作品には、HIS版とRCサクセション版の両方が収録されています。
1990年：『Baby a Go Go』制作前のセッション
RCサクセションは1990年、アルバム『Baby a Go Go』の制作に向けたスタジオセッションを行っていました。
その録音テープの中に、清志郎が「500マイル」を歌った音源が残されていました。
この時点では、一般発売されたアルバムへの収録には至っていません。
1991年：HIS『日本の人』に日本語詞版を収録
翌1991年、HISがアルバム『日本の人』を発売します。
ここで清志郎による日本語詞版が正式に作品として収録されました。
この時点で「500マイル」は、日本のリスナーにとってHISの楽曲として知られるようになっていきます。
2008年：清志郎がバラードアルバムの選曲リストを残す
2011年の『sings soul ballads』には、もう一つ重要な背景があります。
忌野清志郎は、生前に自身の事務所へバラードアルバムの選曲リストを残していました。
音楽メディアのTOWER RECORDS ONLINEによると、この選曲リストは2008年に残されたものです。
2011年のアルバムは、その本人の選曲構想を再現した作品でした。
2011年10月：RCサクセション版の収録が発表される
2011年10月18日、音楽情報サイトのCDJournalやrockin'on.comなどが、RCサクセション版の「500マイル」がボーナストラックとして収録されることを報じました。
この音源は、1990年のスタジオセッションテープから採用されたものです。
さらに、エンジニアのZAK氏によるトラックダウンが施され、アルバムに追加されることになりました。
2011年11月23日：『sings soul ballads』発売、RC版が初CD化
2011年11月23日
アルバム『sings soul ballads』が発売されました。
- 発売日：2011年11月23日
- 品番：TOCT-28015
- 発売元：EMIミュージック・ジャパン
- HIS版：「500マイル」収録
- RC版：「500マイル」ボーナストラック収録
公式ディスコグラフィーにも、HIS版が13曲目、RCサクセション版が未発表音源のボーナストラックとして記載されています。
ここで押さえておきたいのは、2011年に初CD化されたのはRCサクセション版であり、「500マイル」という楽曲自体が初めてCD化されたわけではないという点です。
HIS版は1991年の『日本の人』ですでにCD作品として発売されていました。
この違いは、作品の発売履歴を調べる際に混同されやすいポイントです。
【カバーの歴史】忌野清志郎版は何が特別なのか？
「500マイル」は、特定の歌手だけの持ち歌ではありません。
アメリカのフォークソングとして広く歌い継がれ、さまざまなアーティストが自分の解釈で録音してきました。
その中で忌野清志郎のバージョンが特徴的なのは、単に日本語で歌ったという理由だけではありません。
バージョンごとの特徴
| アーティスト | バージョンの特徴 |
|---|---|
| ヘディ・ウエスト | 作詞・作曲者としてクレジットされる原曲 |
| ピーター・ポール＆マリー | 美しいコーラスによるフォークソングの代表的録音 |
| ボビー・ベア | カントリー色を強めた「500 Miles Away from Home」 |
| ジョーン・バエズ | フォークシンガーとしての解釈 |
| HIS | 清志郎の日本語詞による再構成 |
| RCサクセション | 清志郎が英語の原詩で歌うスタジオセッション音源 |
HIS版を聴くべき人
HIS版は、歌詞の意味を日本語で理解しながら聴きたい人におすすめです。
特に、故郷や大切な人との別れを経験したことがある人にとっては、歌詞の一つひとつが身近に感じられるでしょう。
清志郎の日本語詞は、原曲の悲しみを保ちながら、旅立ちの物語として再構築されています。
RCサクセション版を聴くべき人
RC版は、原曲の英語詞を大切にしながら、清志郎の歌唱を味わいたい人に向いています。
また、RCサクセションの1990年前後の音楽活動や、未発表セッション音源に関心があるファンにとっても貴重な録音です。
ピーター・ポール＆マリー版を聴くべき人
原曲のフォークソングとしての魅力を理解したいなら、ピーター・ポール＆マリー版も聴いておきたいところです。
清志郎の日本語詞版を先に聴いてから原曲を聴くと、同じメロディーが異なる物語を運んでいることがよく分かります。
【プロの結論】忌野清志郎の「500マイル」は2つの録音を聴いてこそ理解できる
「500マイル」の面白さは、同じ歌手が同じ曲を異なる言語と背景で歌っているところにあります。
HIS版は、原曲を日本語の物語へと変換した作品です。
一方、RCサクセション版は、英語の原詩を歌う清志郎の姿を記録した貴重な音源です。
さらに、1990年の録音が2011年に初CD化されたという経緯には、作品が完成した時期と、リスナーに届けられる時期が必ずしも一致しない音楽作品ならではの歴史があります。
聴き比べる際には、次の順番がおすすめです。
1. ピーター・ポール＆マリー版で原曲のフォークソングとしての魅力を知る。
2. HIS版で清志郎の日本語詞による物語の変化を味わう。
3. RCサクセション版で英語の原詩と清志郎の歌唱を聴く。
特に、HIS版とRC版を続けて聴くと、歌詞の言語だけでなく、同じ曲に対する表現の違いにも気づけます。
【よくある質問】忌野清志郎の「500マイル」に関するFAQ
Q1：忌野清志郎の「500マイル」の原曲は誰が作った曲ですか？
A1：アメリカのフォークシンガー、ヘディ・ウエストが作詞・作曲者としてクレジットされている楽曲です。ピーター・ポール＆マリーの1962年の録音でも知られています。
Q2：忌野清志郎の「500マイル」はどのアルバムに収録されていますか？
A2：HIS版は1991年発売の『日本の人』、RCサクセション版は2011年発売の『sings soul ballads』に収録されています。
Q3：HIS版とRCサクセション版の違いは何ですか？
A3：HIS版は忌野清志郎による日本語詞で歌われています。RCサクセション版は英語の原詩で歌われた1990年のスタジオセッション音源です。
Q4：RCサクセション版の「500マイル」はいつ録音されましたか？
A4：1990年です。アルバム『Baby a Go Go』のレコーディング前のスタジオセッションで録音されました。
Q5：RCサクセション版はなぜ2011年までCD化されなかったのですか？
A5：1990年のセッション音源として残されていたもので、当時のアルバム本編には収録されませんでした。その後、『sings soul ballads』の制作時に音源が採用され、ZAK氏によるトラックダウンを経て、2011年11月23日に初CD化されました。
Q6：忌野清志郎の日本語詞は原曲の直訳ですか？
A6：直訳ではありません。原曲の故郷に帰れない旅人の悲哀を受け継ぎながら、思い出を胸に知らない街へ旅立つ人間の孤独や決意を描いた日本語詞になっています。
まとめ：1990年の未発表録音と1991年のHIS版、2つの「500マイル」を聴き比べよう
忌野清志郎の「500マイル」は、ヘディ・ウエストが手掛けたアメリカのフォークソングを、日本の音楽文化の中で新たに表現した作品です。
1991年のHIS『日本の人』に収録された日本語詞版は、細野晴臣、坂本冬美との異色の組み合わせによって生まれました。一方、1990年のRCサクセション版は、英語の原詩で歌われた未発表セッション音源として、2011年の『sings soul ballads』で初めてCD化されました。
この2つの録音を比較すると、清志郎が原曲の持つ孤独や哀愁を大切にしながら、言葉によって異なる物語を表現していたことが分かります。
単なる洋楽カバーではなく、時代を越えて歌い継がれるフォークソングと、日本を代表する音楽家たちの表現が交差した作品。それが忌野清志郎の「500マイル」です。 （出典: 500 マイル 忌野 清志郎（Yahoo!ニュース））
最新のトレンドや話題のニュースをわかりやすく解説するWebライターです。読者の皆様に役立つ情報を日々お届けしています。
