「week In Japanese」の意味は「週」！読み方・週間との違いと使い方を例文で徹底解説

「week In Japanese」の意味は「週」！読み方・週間との違いと使い方を例文で徹底解説

@ creator • Click to Play Video Inline

🎵 「week In Japanese」の意味は「週」！読み方・週間との違いと使い方を例文で徹底解説 ▶ Play Video

英語の「week」を日本語に訳すと、基本的には「週（しゅう）」です。ただし、英語の文章で「a week」「two weeks」のように一定の期間を表す場合は、「一週間（いっしゅうかん）」「二週間（にしゅうかん）」と表現するのが自然です。「週」と「週間」は似ていますが、使われる場面や文法上の役割には違いがあります。

2026年現在、日本語を学ぶ人や英語から日本語への翻訳で迷いやすいのが、この2つの使い分けです。この記事では、「週」の正しい読み方と発音、1週間・2週間・3週間の数え方、月曜日から日曜日までの曜日一覧、今週・来週・先週の違い、週末の意味、実際の日常会話で使える例文まで、順序立てて解説します。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 基本の日本語訳：「week」は「週（しゅう）」、「a week」は「一週間（いっしゅうかん）」が自然。
• 週と週間の違い：「週」は時間の単位や暦上の区切り、「週間」は一定の日数にわたる期間を表す。
• 覚えておきたい表現：一週間は7日、二週間は14日、三週間は21日。今週・来週・先週もセットで覚えると便利。

【まず結論】week in Japaneseは「週」！正しい読み方と発音を解説

「week in Japanese」という検索キーワードに対する基本的な答えは、週（しゅう）です。

「週」は、7日間をひとまとまりとする時間の単位を表す漢字です。小学館の『デジタル大辞泉』でも、七日間で一巡する時間の単位として説明されています。

「週」の読み方は「しゅう」

「週」の読み方は音読みで「しゅう」です。訓読みは一般的に使いません。

• 漢字：週
• ひらがな：しゅう
• ローマ字：shū / shuu
• 英語：week
• 意味：7日間を単位とする時間の区切り

発音するときのポイントは、最初の「しゅ」の母音を伸ばすことです。「しゅ」と短く切るのではなく、「しゅう」と長く発音します。

日本語の長音に慣れていない人は、「shuu」のように母音が続く音を意識すると発音しやすくなります。

「週」を使った基本的な日本語表現

「週」は、単独で使うだけでなく、前後に別の言葉を組み合わせることで、さまざまな時間表現になります。

• 今週（こんしゅう）：this week
• 来週（らいしゅう）：next week
• 先週（せんしゅう）：last week
• 毎週（まいしゅう）：every week
• 週末（しゅうまつ）：weekend
• 隔週（かくしゅう）：every other week
• 週明け（しゅうあけ）：週が明けた時期

例えば、「週に3回運動する」は「I exercise three times a week.」という意味です。この場合、「週」は期間の長さではなく、行動の頻度を示しています。

このように、「週」は日本語の日常会話でも仕事でも幅広く使われる基本的な時間表現です。

【間違えやすいポイント】「週」と「週間」の違いは？使い方を比較

「週」と「週間」は、どちらも7日間に関係する言葉ですが、意味の中心が異なります。

簡単に整理すると、「週」は時間の単位や暦上の区切り、「週間」はその単位で測る期間を表します。

「週」は時間の区切りや頻度を表す

「週」は、カレンダー上の週や、何かを行う頻度を表すときに使います。

例えば、次のような使い方があります。

• 今週は忙しいです。
• 来週、旅行に行きます。
• 週に2回、日本語を勉強しています。
• 週ごとに予定を確認します。

「週に2回」は、7日間の中で2回という頻度を表します。必ずしも連続した2日間という意味ではありません。

「週間」は一定の日数にわたる期間を表す

一方、「週間」は、週を基準にした期間を表すときに使います。特に数字と組み合わせると、期間の長さが明確になります。

• 一週間休みます。
• 二週間、日本に滞在します。
• 三週間後に結果が出ます。
• 一週間以内に提出してください。

例えば、「週に2回」と「2週間」は意味がまったく違います。

「週に2回」は1週間のうちに2回行うこと、「2週間」は14日間という期間です。

「週間」と「週刊」も混同しない

もう一つ注意したいのが、「週間」と「週刊」です。どちらも「しゅうかん」と読みますが、意味は異なります。

• 週間：一定の期間や週に関係すること。例：週間天気予報、安全週間。
• 週刊：一週間に一度、刊行すること。例：週刊誌、週刊新聞。

「週間天気予報」は一定期間の天気を予報するものですが、「週刊誌」は毎週発行される雑誌です。読み方が同じでも、漢字によって意味が変わる代表的な例です。

【数字で覚える】一週間・二週間・三週間の読み方と数え方

「week」を期間として使う場合、最も基本になるのが「一週間」「二週間」「三週間」です。

日本語では、数字の後ろに「週間」を付けることで、何週間にわたるのかを表現できます。

一週間・二週間・三週間は何日？

• 一週間（いっしゅうかん）：7日間
• 二週間（にしゅうかん）：14日間
• 三週間（さんしゅうかん）：21日間

基本的には、1週間を7日間として計算します。期間を正確に伝えたいときは、日数に置き換えて考えると間違いを防げます。

数字を使った期間表現の例

実際の文章では、次のように使います。

• 一週間の休暇を取ります。
• 二週間、日本に滞在する予定です。
• 三週間かけてプロジェクトを完成させます。
• あと一週間で試験が始まります。
• 二週間後にまた連絡します。

特に覚えておきたいのが、「週間後」という表現です。

「一週間後」は今から7日後、「二週間後」は今から14日後、「三週間後」は今から21日後を意味します。

「二週間後」と「再来週」は同じではない

日本語学習者が間違えやすいのが、「二週間後」と「再来週」の違いです。

「二週間後」は、現在の日付から14日後という期間を表します。一方、「再来週」は、来週のさらに次に当たる暦上の週を指します。

例えば、月曜日に「再来週の月曜日」と言えば、通常は翌々週の月曜日です。一方、「二週間後の月曜日」は14日後の月曜日を指します。

曜日やカレンダーの区切りによって、会話で想定する日付がずれることもあります。約束や締め切りを伝える場合は、具体的な日付を添えると確実です。

【曜日一覧】月曜日から日曜日までの日本語と今週・来週・先週の意味

「週」を正しく理解するには、7つの曜日と、時間の前後を表す言葉をセットで覚えるのが効果的です。

月曜日から日曜日までの読み方

日本語の曜日は、月・火・水・木・金・土・日の7種類です。それぞれ「曜日（ようび）」を付けて読みます。

• 月曜日（げつようび）：Monday
• 火曜日（かようび）：Tuesday
• 水曜日（すいようび）：Wednesday
• 木曜日（もくようび）：Thursday
• 金曜日（きんようび）：Friday
• 土曜日（どようび）：Saturday
• 日曜日（にちようび）：Sunday

「曜日」は、その週のどの日なのかを示す言葉です。例えば、「今日は何曜日ですか？」は「What day is it today?」という意味になります。

今週・来週・先週の使い分け

週の前後関係を表す言葉も、日常会話では頻繁に登場します。

• 今週（こんしゅう）：現在の週。英語ではthis week。
• 来週（らいしゅう）：今週の次の週。英語ではnext week。
• 先週（せんしゅう）：今週の前の週。英語ではlast week。
• 再来週（さらいしゅう）：来週のさらに次の週。英語ではthe week after next。
• 先々週（せんせんしゅう）：先週のさらに前の週。英語ではthe week before last。

ここで重要なのは、「来週」と「一週間後」を同じ意味として扱わないことです。

例えば、来週の金曜日に予定がある場合、現在の曜日によっては7日後とは限りません。「来週」はカレンダー上の区切りを基準にする表現であり、「一週間後」は現在から7日間経過した時点を表します。

週の始まりは日曜日？月曜日？

実は、週の始まりを何曜日とするかは、カレンダーや利用する基準によって異なります。

総務省統計研究研修所の解説「週の始めは何曜日なのか？」では、日本のカレンダーには日曜日始まりと月曜日始まりの両方があり、週の始まりについて一律の法令上の定義があるわけではないと説明されています。

また、国際規格ISO 8601では月曜日を週の最初の日としています。

そのため、日本のカレンダーでは日曜日が左端に配置されていても、仕事や学校の予定を考えるときは月曜日から日曜日までを一週間として捉えることがあります。

どちらか一方だけが絶対に正しいというわけではありません。会話の文脈やカレンダーの基準を確認することが大切です。

【意味と関係性を一覧】週・週間・週末・曜日の使い方を比較

ここまで登場した言葉を整理すると、それぞれの役割がより明確になります。読み方、意味、英語訳、実際の使い方を一覧にまとめました。

「週末」は土曜日と日曜日だけを指す？

「週末（しゅうまつ）」は英語のweekendに相当する表現です。一般的な日常会話では、土曜日と日曜日の2日間を指すことが多くなっています。

ただし、週末の範囲には人によって違いがあります。

総務省統計研究研修所が紹介したNHK放送文化研究所の2018年11月の調査（有効回答1,211人）では、「週末」を土曜日と日曜日と捉えた人が47％でした。そのほか、金曜日の夜から月曜日の朝までが18％、金曜日と土曜日が17％、土曜日のみが10％という結果も示されています。

この結果からも、「週末」という言葉の範囲が必ずしも一つに決まっているわけではないことが分かります。

仕事の予定や待ち合わせなど、正確な日程を伝えたい場合は「週末」だけで済ませず、「土曜日と日曜日」「金曜日の夜から日曜日まで」のように具体的に表現すると誤解を防げます。

【実践編】週を使った日常会話の例文と自然な英語訳

「週」「週間」「週末」などの表現は、日常生活のさまざまな場面で使われます。意味を理解したら、実際の会話に取り入れてみましょう。

今週・来週・先週を使う会話

例文1：今週の予定について話す

A：今週は忙しいですか？

B：はい、今週は仕事がたくさんあります。

英語訳：Are you busy this week? / Yes, I have a lot of work this week.

例文2：来週の約束をする

A：来週、映画を見に行きませんか？

B：いいですね。来週の土曜日はどうですか？

英語訳：Would you like to go see a movie next week? / Sounds good. How about next Saturday?

例文3：先週の出来事を話す

A：先週は何をしましたか？

B：友達と京都へ旅行に行きました。

英語訳：What did you do last week? / I traveled to Kyoto with my friend.

一週間・二週間・三週間を使う会話

例文4：一週間の予定を伝える

A：どのくらい日本に滞在しますか？

B：一週間滞在する予定です。

英語訳：How long will you stay in Japan? / I plan to stay in Japan for one week.

例文5：二週間の期間を伝える

A：出張はどのくらいですか？

B：二週間の予定です。

英語訳：How long is your business trip? / It is scheduled to last two weeks.

例文6：三週間後の予定を伝える

A：いつプロジェクトが終わりますか？

B：三週間後に完成する予定です。

英語訳：When will the project be finished? / It is expected to be completed in three weeks.

週末や頻度を使った日常表現

例文7：週末の過ごし方

A：週末は何をしますか？

B：家でゆっくり過ごします。

英語訳：What are you doing this weekend? / I am going to relax at home.

例文8：毎週の習慣

A：日本語をどのくらい勉強していますか？

B：週に3回勉強しています。

英語訳：How often do you study Japanese? / I study Japanese three times a week.

例文9：隔週の予定

A：会議は毎週ありますか？

B：いいえ、二週間に一度です。

英語訳：Do you have meetings every week? / No, we have them once every two weeks.

英語のweekを日本語に訳すときの判断基準

英語のweekを機械的にすべて「週」と訳すと、不自然な日本語になることがあります。文中でどのような役割を持っているのかを確認することが大切です。

• week：週という時間の単位。「週」と訳す。
• a week：7日間という期間。「一週間」と訳す。
• two weeks：14日間という期間。「二週間」と訳す。
• this week：現在の週。「今週」と訳す。
• next week：次の週。「来週」と訳す。
• last week：前の週。「先週」と訳す。
• every week：毎週繰り返すこと。「毎週」と訳す。
• weekend：一週間の終わり。「週末」と訳す。

例えば、「I will stay for a week.」は「週滞在します」ではなく、「一週間滞在します」とするのが自然です。

翻訳では、英語の冠詞や前置詞、文章全体の意味を確認し、日本語で実際に使われる表現に置き換えることがポイントです。

【プロの結論】週と週間を正しく使い分ける3つの判断基準

「week in Japanese」の意味を正しく理解するために、最後に覚えておきたいポイントを3つに整理します。

1つ目は、時間の区切りを表すなら「週」を使うこと。

今週、来週、先週、毎週、週に2回など、カレンダー上の区切りや行動の頻度を示すときは「週」が適しています。

2つ目は、期間の長さを表すなら「週間」を使うこと。

一週間、二週間、三週間など、何日間続くのかを伝える場合は「週間」が自然です。7日、14日、21日という日数に置き換えて考えると理解しやすくなります。

3つ目は、曖昧になりやすい日程は具体的に伝えること。

「来週」と「一週間後」、「週末」と「土日」は、会話の状況によって受け取られ方が異なります。仕事や旅行、約束などで正確さが求められる場合は、曜日や日付も一緒に伝えるのがおすすめです。

日本語を学ぶ人にとって、「週」と「週間」の違いは、単なる漢字の使い分けではありません。時間の区切りと期間の長さを区別する、日本語の基本的な表現を理解することにつながります。

【week in Japaneseの意味】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：week in Japaneseは何と言いますか？
A1：基本的には「週（しゅう）」です。ただし、7日間という期間を表す場合は「一週間（いっしゅうかん）」と訳すのが自然です。文章の意味に応じて使い分けます。

Q2：「週」の正しい読み方と発音は何ですか？
A2：「しゅう」と読みます。「しゅ」の母音を伸ばす長音がポイントです。ローマ字ではshūまたはshuuと表記されます。

Q3：「週」と「週間」はどう違いますか？
A3：「週」は7日間を単位とする時間の区切りや頻度を表し、「週間」は一定の日数にわたる期間を表します。「週に2回」は頻度、「2週間」は14日間という意味です。

Q4：一週間・二週間・三週間はそれぞれ何日ですか？
A4：一週間は7日間、二週間は14日間、三週間は21日間です。読み方はそれぞれ「いっしゅうかん」「にしゅうかん」「さんしゅうかん」です。

Q5：今週・来週・先週は英語で何と言いますか？
A5：今週はthis week、来週はnext week、先週はlast weekです。再来週はthe week after next、先々週はthe week before lastと表現できます。

Q6：週末は何曜日を意味しますか？
A6：一般的には土曜日と日曜日を指します。ただし、金曜日の夜を含めるなど、人によって解釈が異なる場合もあります。正確な予定を伝えるときは、具体的な曜日を指定すると安心です。

Q7：「一週間後」と「来週」は同じ意味ですか？
A7：厳密には異なります。「一週間後」は今日から7日後という期間を表し、「来週」は現在の週の次の週を表します。予定を正確に伝えるなら、日付も添えると分かりやすくなります。

まとめ：weekの日本語訳は「週」！期間に応じて週間を使い分けよう

英語の「week」は、日本語では「週（しゅう）」と表現します。ただし、具体的な期間を伝える場合には「週間」を使い、一週間、二週間、三週間のように数えます。

覚えておきたい基本表現は次のとおりです。

• 週（しゅう）：week
• 週間（しゅうかん）：週を単位とする期間
• 一週間（いっしゅうかん）：7日間
• 二週間（にしゅうかん）：14日間
• 三週間（さんしゅうかん）：21日間
• 今週（こんしゅう）：this week
• 来週（らいしゅう）：next week
• 先週（せんしゅう）：last week
• 週末（しゅうまつ）：weekend

さらに、月曜日から日曜日までの曜日や、週末の意味、週に何回という頻度表現まで覚えておけば、日常会話やビジネスシーンでも自然に使えるようになります。

迷ったときは「週＝時間の単位・区切り」「週間＝期間の長さ」という基本に立ち返ること。この違いを理解すれば、英語のweekを日本語に訳すときも、場面に合った自然な表現を選べます。

主な参照資料：小学館『デジタル大辞泉』『プログレッシブ和英中辞典』、総務省統計研究研修所「週の始めは何曜日なのか？」。
（出典: week in japanese（Yahoo!ニュース））