2026年版｜看板は韓国語で「간판」！読み方・意味と使い分けを徹底解説
「看板」は韓国語で간판（カンパン）と表します。韓国旅行で街を歩いているとき、お店の入口や建物の壁にある看板を指す言葉として使われるほか、「看板メニュー」「看板選手」のように、何かを代表する存在という比喩的な意味も持っています。日本語の「看板」と共通する部分が多く、覚えやすい韓国語の一つです。
韓国国立国語院の『韓国語基礎辞典』では、간판の意味だけでなく、「간판을 걸다（看板を掲げる）」「간판을 내리다（看板を下ろす）」などの表現も確認できます。この記事では、正しい読み方と発音、似た意味を持つ표지판・안내판との違い、立て看板の表現、日常会話ですぐに使える例文まで、韓国語初学者にも分かりやすく解説します。
📌 【この記事の重要ポイントまとめ】
- 基本単語：看板は韓国語で「간판（カンパン）」。漢字語の「看板」に由来する言葉。
- 重要表現：看板を掲げるは「간판을 걸다」、看板を下ろすは「간판을 내리다」。
- 関連語：立て看板は「입간판」、標識は「표지판」、案内板は「안내판」。
【基本編】看板は韓国語で간판！正しい読み方と発音を解説
간판の意味とカタカナ読み
看板を意味する韓国語は간판です。読み方は「カンパン」が目安になります。
ハングルを分解すると、次のようになります。
- 간：カン（gan）
- 판：パン（pan）
韓国語の標準的なローマ字表記では「ganpan」です。日本語の「看板（かんばん）」とは漢字の由来が共通していますが、韓国語では「판」の初声がㅍ（p）のため、「カンバン」ではなく「カンパン」に近い発音になります。
また、韓国国立国語院の『韓国語基礎辞典』でも、간판の発音は［간판］と示されています。辞書には音声再生機能もあるため、カタカナだけで覚えるのではなく、実際の音声を聞いて練習すると発音が身につきやすくなります。
간판の漢字と基本的な意味
간판は漢字で「看板」と書く漢字語です。韓国語の漢字語には日本語と意味が似ている単語が多く、간판もその代表例といえます。
韓国国立国語院の『韓国語基礎辞典』では、간판について主に次の意味が掲載されています。
- 店や機関などの名前を書き、人目につくよう建物の外に掛けたり、取り付けたり、立てたりする板。
- 比喩的に、代表として前面に出せるもの。
- 俗語として、外見・学歴・経歴など、表向きに掲げる名分や資格。
つまり、実際の店舗に設置する看板だけでなく、その店や組織を代表する商品・人物・ブランドイメージなどにも使われます。
【意味・用法】간판には3つの意味がある！韓国語辞典で確認
① 店舗や会社の看板
最も基本的な意味は、お店や会社の名前、施設の名称などを表示する看板です。
韓国の街中で見かける飲食店の店名が書かれた板や、建物の入口に設置された会社名の表示などが간판に該当します。
例えば、次のように使います。
- 가게 간판：お店の看板
- 상점 간판：商店の看板
- 극장 간판：劇場の看板
- 간판 제작：看板の制作
② 代表的な商品や人物を表す看板
간판には、ある組織や集団を代表するものという比喩的な意味もあります。
特に覚えておきたいのが간판 메뉴（看板メニュー）です。飲食店の中で、その店を代表する料理や人気商品を指します。
同じように、次の表現もよく使われます。
- 간판 메뉴：看板メニュー
- 간판 선수：看板選手
- 간판 프로그램：看板番組
- 간판 상품：看板商品
例えば、ある韓国料理店について「この店の看板メニューは何ですか」と聞きたい場合は、次の表現が使えます。
이 식당의 간판 메뉴는 뭐예요?
（この食堂の看板メニューは何ですか？）
日本語の「看板俳優」「看板商品」などと同じ感覚で理解できるため、覚えておくと韓国のテレビ番組や飲食店の紹介記事を読むときにも役立ちます。
③ 学歴や経歴などの表向きの肩書き
もう一つの意味は、外見や学歴、経歴などを人に示すための肩書きです。
例えば「대학 간판」は大学のブランドや大学名という意味で使われます。単純に大学の建物にある看板を指すのではなく、大学の知名度や学歴上の評価を表す表現です。
この用法では、実際の看板とは意味が異なります。文章の前後関係から、物理的な看板なのか、比喩的な肩書きなのかを判断することが大切です。
【重要表現】看板を掲げる・下ろすは韓国語で何という？
간판を使った表現の中でも、特に覚えておきたいのが「掲げる」「取り付ける」「下ろす」という動詞との組み合わせです。
간판을 걸다：看板を掲げる・店を始める
간판을 걸다（カンパヌル コルダ）は、看板を掛けるという意味です。
さらに、韓国国立国語院の『韓国語基礎辞典』では、慣用表現として「店や団体が商売や活動を始める」という意味も掲載されています。
つまり、単純に看板を壁に掛ける場合だけでなく、新しくお店を開業したり、団体が活動を開始したりする場面でも使われます。
例文：
새로운 식당이 간판을 걸었어요.
新しい飲食店が看板を掲げました。
그 회사는 작년에 간판을 걸었어요.
その会社は昨年、営業を始めました。
간판을 달다：看板を取り付ける
간판을 달다（カンパヌル タルダ）は、看板を取り付ける、設置するという意味です。
動詞の달다には、物をある場所に掛けたり、付けたりして固定するという意味があります。そのため、看板を実際に建物や壁に取り付ける場面で自然に使えます。
例文：
가게 앞에 새 간판을 달았어요.
お店の前に新しい看板を取り付けました。
건물 입구에 회사 간판을 달았습니다.
建物の入口に会社の看板を取り付けました。
간판을 내리다：看板を下ろす・営業をやめる
간판을 내리다（カンパヌル ネリダ）は、看板を下ろすという意味です。
実際に看板を取り外す場面でも使いますが、慣用表現では「店や団体が商売や活動をやめる」という意味になります。
日本語の「店の看板を下ろす」「店をたたむ」に近い表現です。
例文：
그 가게는 장사가 안돼서 간판을 내렸어요.
その店は商売がうまくいかず、看板を下ろしました。
오랫동안 운영하던 식당이 간판을 내렸습니다.
長年営業していた飲食店が閉店しました。
なお、간판을 내리다は単なる一時的な休業を表す言葉ではありません。商売や活動そのものを終えるというニュアンスに注意しましょう。
간판을 내걸다：看板を掲げて前面に打ち出す
関連表現として、간판을 내걸다もあります。
내걸다は、物を外側や前方に掲げるという意味の動詞です。看板を目立つ場所に掲げる場合に使えるほか、理念や方針などを前面に打ち出す場面でも使われます。
例文：
새로운 브랜드의 간판을 내걸었습니다.
新しいブランドの看板を掲げました。
「看板を掲げる」という日本語でも、実際に店を開業する意味なのか、理念や看板となるものをアピールする意味なのかによって韓国語を選ぶと、より自然な表現になります。
【関連語比較】입간판・표지판・안내판と간판の違い
韓国語で看板に関連する言葉を調べると、입간판、표지판、안내판などが見つかります。いずれも板状の表示物を指しますが、用途には違いがあります。
韓国国立国語院の『韓国語基礎辞典』では、입간판と표지판について、それぞれ独立した意味と用例が掲載されています。特に、何を知らせるための表示なのかを考えると使い分けやすくなります。
| 韓国語 | 読み方 | 日本語の意味 | 主な用途・特徴 |
|---|---|---|---|
| 간판 | カンパン | 看板 | 店舗名・会社名・施設名などを表示する |
| 입간판 | イプカンパン（実際の発音はイプッカンパンに近い） | 立て看板 | 壁に立て掛けたり、道路や店頭に置いたりする |
| 표지판 | ピョジパン | 標識・表示板 | 道路標識、注意表示、場所を示す表示など |
| 안내판 | アンネパン | 案内板 | 施設案内、フロア案内、利用方法などを知らせる |
입간판：店頭に置く立て看板
입간판は、漢字で「立看板」と書きます。韓国国立国語院の辞書では、壁に立て掛けたり、道の上に立てたりする看板と説明されています。
日本の飲食店の入口にあるメニュー付きの立て看板や、イベント会場に設置される案内用の自立看板をイメージすると分かりやすいでしょう。
例文：
가게 앞에 입간판이 있어요.
お店の前に立て看板があります。
입간판을 세워 놓았어요.
立て看板を立てておきました。
표지판：道路標識や注意表示
표지판は漢字で「標識板」と書きます。韓国国立国語院の辞書では、ある事実を知らせるために一定の表示をした板と説明されています。
例えば、道路上の方向表示、施設内の注意事項、立入禁止の表示などが該当します。
例文：
도로에 표지판이 있어요.
道路に標識があります。
표지판을 보고 길을 찾았어요.
標識を見て道を探しました。
안내판：施設や場所を案内する表示板
안내판は、案内板を意味する表現です。駅や商業施設、観光地などに設置されているフロアマップや施設案内などをイメージするとよいでしょう。
例文：
입구에 안내판이 있습니다.
入口に案内板があります。
안내판에서 위치를 확인하세요.
案内板で場所を確認してください。
3つの違いを簡単に整理すると、店や会社の存在を知らせるのが간판、立てて設置する形状に注目したものが입간판、情報や場所を知らせるのが표지판・안내판です。
ただし、用途が重なるケースもあります。例えば、店舗の入口に置かれた立て看板が道案内を兼ねている場合などです。韓国語では、表示物の形状と目的のどちらに注目するかによって言葉が変わります。
【実践編】看板韓国語を使った自然な例文7選
ここからは、旅行や日常会話、韓国語の学習で使える例文を紹介します。単語だけでなく、助詞の을や動詞との組み合わせにも注目してください。
① このお店の看板はきれいです
이 가게 간판은 예뻐요.
読み方：イ カゲ カンパヌン イェッポヨ。
意味：このお店の看板はきれいです。
간판に은を付けて、話題となる看板について説明しています。
② 看板を新しくしました
간판을 새로 바꿨어요.
読み方：カンパヌル セロ パックォッソヨ。
意味：看板を新しくしました。
바꾸다は「変える」という意味です。看板を新しいものに交換した場合に自然な表現です。
③ お店の前に看板があります
가게 앞에 간판이 있어요.
読み方：カゲ アペ カンパニ イッソヨ。
意味：お店の前に看板があります。
場所を表す앞에は「前に」という意味です。韓国旅行でお店の場所を説明するときにも使えます。
④ このお店の看板メニューは何ですか？
이 가게의 간판 메뉴는 뭐예요?
読み方：イ カゲエ カンパン メニュヌン ムォエヨ。
意味：このお店の看板メニューは何ですか？
韓国の飲食店でおすすめ料理を尋ねるときに便利な表現です。
⑤ 新しい看板を取り付けました
새 간판을 달았어요.
読み方：セ カンパヌル タラッソヨ。
意味：新しい看板を取り付けました。
달다を使うことで、看板を実際に設置したという動作を表せます。
⑥ そのお店は看板を下ろしました
그 가게는 간판을 내렸어요.
読み方：ク カゲヌン カンパヌル ネリョッソヨ。
意味：そのお店は看板を下ろしました。
店が営業を終了したことを伝える場合にも使えます。
⑦ 看板を見てお店を見つけました
간판을 보고 가게를 찾았어요.
読み方：カンパヌル ポゴ カゲルル チャジャッソヨ。
意味：看板を見てお店を見つけました。
보고は보다（見る）の活用形で、「見て」という意味です。旅行中の出来事を説明するときにも役立ちます。
【学習のポイント】간판で間違えやすい発音・文法・使い分け
간판は「カンバン」ではなく「カンパン」
日本語の看板と漢字が同じなので、つい「カンバン」と発音したくなりますが、韓国語の간판は「カンパン」が近い発音です。
特に판のㅍは、日本語のパ行に近い音です。韓国語の音声を聞きながら、간と판を分けて練習すると覚えやすくなります。
助詞을と를の使い分け
「看板を」という表現では、간판을を使います。
韓国語では、名詞の最後にパッチム（終声）がある場合、目的格助詞は을になります。간판は最後の音節판にパッチムㄴがあるため、간판을となります。
一方、最後にパッチムがない名詞には를を使います。
- 간판을 걸다：看板を掲げる
- 간판을 달다：看板を取り付ける
- 간판을 내리다：看板を下ろす
- 메뉴를 고르다：メニューを選ぶ
간판と표지판を混同しない
どちらも表示板を意味しますが、看板と標識では伝える情報が違います。
店舗の名前やブランドを知らせるものなら간판、交通ルールや方向を示すものなら표지판が適しています。施設内で利用者に場所や情報を案内する場合には안내판が自然です。
【プロの結論】単語ではなく動詞との組み合わせで覚える
韓国語の간판を使いこなすには、単語の日本語訳だけを暗記するよりも、動詞との組み合わせをセットで覚えることが効果的です。
例えば、次の4つを区別して覚えておけば、看板に関する基本的な会話には十分対応できます。
- 간판을 걸다：看板を掲げる・営業を始める
- 간판을 달다：看板を取り付ける
- 간판을 내리다：看板を下ろす・活動を終える
- 간판을 내걸다：看板を外に掲げる・前面に打ち出す
特に、간판을 걸다と간판을 내리다は韓国国立国語院の辞書にも慣用表現として掲載されています。単なる物理的な動作から、事業や活動の開始・終了まで意味が広がる点が重要です。
初学者はまず「간판＝看板」「입간판＝立て看板」「표지판＝標識」の3語を覚え、その後に動詞を組み合わせていくと、混乱せずに語彙を増やせます。
【看板の韓国語】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：看板は韓国語で何と読みますか？
A1：간판と書き、「カンパン」と読みます。ローマ字ではganpanです。日本語の「カンバン」とは異なり、最後の音節の初声はㅍ（p）になります。
Q2：간판を掲げる・看板を下ろすは韓国語で何といいますか？
A2：看板を掲げるは간판을 걸다、看板を下ろすは간판을 내리다です。前者は店や団体の活動開始、後者は商売や活動の終了を表す慣用表現としても使われます。
Q3：立て看板は韓国語で何といいますか？
A3：입간판といいます。漢字では立看板です。店頭や道路などに立てて設置する看板を指します。
Q4：간판と표지판の違いは何ですか？
A4：간판は店舗や会社の名前、ブランドなどを知らせる看板です。一方、표지판は道路標識や注意表示など、情報を伝えるための表示板を意味します。
Q5：看板メニューは韓国語で何といいますか？
A5：간판 메뉴といいます。その店を代表する料理や人気商品を指す表現です。「이 식당의 간판 메뉴는 김치찌개예요.（この食堂の看板メニューはキムチチゲです）」のように使えます。
Q6：간판の正しい意味はどこで調べられますか？
A6：韓国国立国語院の『韓国語基礎辞典』で調べられます。意味だけでなく、発音、用例、慣用表現なども確認できます。初級者の韓国語学習にも役立つ公的な辞書です。
まとめ：看板の韓国語は간판！関連表現もセットで覚えよう
看板を意味する韓国語は간판（カンパン）です。日本語と同じ漢字に由来するため覚えやすく、店舗の看板だけでなく、看板メニューや看板選手など、代表的な存在を表す比喩表現にも使われます。
今回紹介した重要表現を最後に整理します。
- 看板：간판
- 看板を掲げる：간판을 걸다
- 看板を取り付ける：간판을 달다
- 看板を下ろす：간판을 내리다
- 立て看板：입간판
- 標識：표지판
- 案内板：안내판
- 看板メニュー：간판 메뉴
韓国語をより自然に使うためには、単語の意味だけでなく、どの動詞と組み合わせるか、どのような状況で使うかまで理解することが大切です。
まずは「간판을 걸다」「간판을 달다」「간판을 내리다」の3つを覚えてみてください。韓国旅行で街の看板を見かけたときや、韓国の飲食店・テレビ番組について話すときにも、学んだ表現を実際に使えるようになります。
辞書で意味や発音を確認したい場合は、韓国国立国語院の『韓国語基礎辞典』を活用すると、正確な用法を身につけられます。
主な根拠資料： 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』の간판・입간판・표지판・달다・내걸다の各項目。 （出典: 看板 韓国 語（Yahoo!ニュース））
SEOライティングとマーケティング戦略の専門家。分かりやすい解説記事で定評があります。
