ゴミは英語で何と言う？2026年版trash・garbage・rubbishの違いと自然な使い分けを徹底解説

ゴミは英語で何と言う？2026年版trash・garbage・rubbishの違いと自然な使い分けを徹底解説

@ creator • Click to Play Video Inline

🎵 ゴミは英語で何と言う？2026年版trash・garbage・rubbishの違いと自然な使い分けを徹底解説 ▶ Play Video

「ゴミ」は英語で何と言うのでしょうか。日常会話でよく使われるのは trash・garbage・rubbish の3つです。ただし、どの単語を選ぶかは、アメリカ英語とイギリス英語の違いや、話しているゴミの種類によって変わります。アメリカではtrashやgarbage、イギリスではrubbishが一般的です。

さらに、ゴミ全般を指すwaste、道端に落ちているゴミを指すlitter、生ゴミを表すfood scrapsなど、状況に応じた表現もあります。2026年11月現在、英語学習で押さえておきたい基本的な意味、発音、ゴミ箱やゴミを捨てるといった関連表現まで、辞書の定義と実際の用例をもとに整理します。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

- 要点1： ゴミはアメリカ英語ならtrashまたはgarbage、イギリス英語ならrubbishが基本。
- 要点2： trashとgarbageには使い分けの傾向があるものの、日常会話では意味が重なる。
- 要点3： wasteは広い意味での廃棄物、litterは公共の場所に散らばったゴミを表す。
- 要点4： ゴミ箱はtrash canやrubbish bin、ゴミを捨てるはthrow awayやtake out the trashが自然。

【まずは基本】ゴミは英語で何と言う？代表的な3つの単語

日本語の「ゴミ」に対応する英単語は1つだけではありません。日常会話で最初に覚えたいのは、trash、garbage、rubbishです。

どれも不要になったものや捨てるものを指しますが、地域による使用頻度に違いがあります。

1. trash：アメリカ英語でよく使うゴミ

trash（トラッシュ）は、アメリカ英語で一般的に使われる「ゴミ」です。

家庭から出る紙くず、包装紙、不要な日用品など、捨てるもの全般を表せます。garbageと同じ意味で使われることも多く、日常生活で幅広く登場します。

例文：

- Please throw this trash away.
- このゴミを捨ててください。
- Where is the trash can?
- ゴミ箱はどこですか？
- I need to take out the trash.
- ゴミを外に出さなければなりません。

また、trashには「質の悪いもの」「くだらないもの」という比喩的な意味もあります。

例えば、That's trash. は「それはゴミだ」という文字どおりの意味だけでなく、「それはひどい」「そんなものは価値がない」という強い否定にもなります。

人に対して使うと侮辱的になる場合もあるため、会話では注意が必要です。

2. garbage：生ゴミや家庭ゴミを連想させる表現

garbage（ガービッジ）も、アメリカ英語でよく使われる「ゴミ」です。

特に家庭から出る食べ残しや生ゴミなどを連想させる傾向があります。

例文：

- The garbage smells terrible.
- ゴミがひどい臭いです。
- Don't forget to take out the garbage.
- ゴミを外に出すのを忘れないで。
- Please put the food in the garbage.
- その食べ物をゴミとして捨ててください。

garbageにも「くだらない話」「でたらめ」という意味があります。

例えば、That's complete garbage. は「それはまったくのでたらめだ」というニュアンスです。

なお、garbageは通常、不可算名詞として扱います。一般的な家庭ゴミを表す場合、a garbageではなくsome garbageやa bag of garbageと表現します。

3. rubbish：イギリス英語で一般的なゴミ

rubbish（ラビッシュ）は、イギリス英語で日常的に使われる「ゴミ」です。

家庭から出る不要品、紙くず、食べ残しなど、捨てるもの全般を指します。

例文：

- Put the rubbish in the bin.
- ゴミをゴミ箱に入れてください。
- I need to take out the rubbish.
- ゴミを外に出さなければなりません。
- There is too much rubbish in the kitchen.
- キッチンにゴミが多すぎます。

rubbishにも「くだらないこと」「質の悪いもの」という意味があります。

例えば、This movie is rubbish. は「この映画はひどい」という意味です。

イギリスでは、日常的な会話でrubbishを使えば自然に伝わります。アメリカでも意味は理解されますが、通常はtrashやgarbageのほうが一般的です。

【徹底比較】trashとgarbageの違い・アメリカ英語とイギリス英語の地域差

trashとgarbageは、どちらもアメリカ英語で使われるため、違いが分かりにくい単語です。

Oxford Learner's Dictionariesでは、北米英語のgarbageとtrashについて、家庭内ではgarbageが食べ物などの湿った廃棄物、trashが紙や段ボールなどの乾いた廃棄物を指す傾向があると説明しています。

ただし、これは絶対的な分類ではありません。実際の会話では両者が重なり、地域や家庭によっても使い方が異なります。

アメリカ英語とイギリス英語の比較表

この地域差は、単なる単語の好みではありません。ゴミ箱やゴミ収集に関する表現にも影響します。

例えば、アメリカで「ゴミを捨てて」と言うならThrow it in the trash. が自然です。一方、イギリスではPut it in the bin. やPut it in the rubbish bin. がよく使われます。

trashとgarbageはどちらを使えばいい？

アメリカ英語を学んでいるなら、次のように覚えると便利です。

- 紙くずや包装紙：trash
- 食べ残しや生ゴミ：garbage
- 家庭から出る一般的なゴミ：trashまたはgarbage

ただし、食べ残しをtrashと呼んでも間違いではありません。garbageを紙くずに使うこともあります。

つまり、細かな分類を暗記するよりも、アメリカでは両方が使われることを理解し、普段の会話ではどちらか一方を自然に使えるようにするのが実用的です。

wasteとrubbishの違いは？

wasteとrubbishも、どちらも「ゴミ」と訳せますが、意味の範囲が異なります。

wasteは、不要になった物質や廃棄物を広く表す言葉です。

例えば、次のような表現があります。

- household waste：家庭ゴミ
- industrial waste：産業廃棄物
- food waste：食品廃棄物・食品ロス
- hazardous waste：有害廃棄物
- waste disposal：廃棄物処理

一方、rubbishはイギリス英語の日常会話で使う一般的なゴミを指します。

そのため、家庭のゴミについて話すならrubbish、環境問題や廃棄物処理などについて話すならwasteが適しています。

なお、wasteには「無駄」「浪費」という意味もあります。

- a waste of time：時間の無駄
- a waste of money：お金の無駄
- Don't waste food.：食べ物を無駄にしないで。

同じ「ゴミ」という日本語訳でも、使われる場面が異なることが分かります。

【関連表現を整理】litter・ゴミ箱・生ゴミ・粗大ゴミの英語

ゴミを英語で表現するときは、ゴミそのものだけでなく、種類や捨てる場所も覚えておくと会話の幅が広がります。

litter：道端や公共の場所に落ちているゴミ

litter（リター）は、道路、公園、公共施設などに散らばっているゴミを表す言葉です。

trashやrubbishがゴミ全般を指すのに対して、litterは地面などに放置されたゴミという状況に重点があります。

例文：

- Don't litter.
- ポイ捨てをしないでください。
- There is litter everywhere.
- あちこちにゴミが落ちています。
- Please pick up the litter.
- 落ちているゴミを拾ってください。

また、litterは動詞としても使えます。

Don't litter. は「ゴミを捨てないで」という意味で、公共の場所でのポイ捨てを禁止するときに使われる表現です。

ゴミ箱は英語で何と言う？

ゴミ箱は、アメリカ英語とイギリス英語で表現が異なります。

例えば、アメリカでゴミ箱を探しているなら、次のように聞けます。

Where is the trash can?

ゴミ箱はどこですか？

イギリスなら、次の表現が自然です。

Where is the bin?

ゴミ箱はどこですか？

Cambridge Dictionaryでもtrash canは主にアメリカ英語、dustbinはイギリス英語の表現として整理されています。

生ゴミは英語で何と言う？

生ゴミには、主にfood scraps、food waste、kitchen wasteという表現があります。

それぞれのニュアンスは次のとおりです。

- food scraps：食べ残し、野菜の切れ端、果物の皮など
- food waste：廃棄される食品全般、食品ロス
- kitchen waste：キッチンから出る廃棄物全般

特に、料理中に出る野菜の皮や食べ残しを指すならfood scrapsが便利です。

例文：

- Please put the food scraps in this container.
- 生ゴミをこの容器に入れてください。
- We separate food waste from regular trash.
- 生ゴミと一般ゴミを分別しています。
- These vegetable scraps can be composted.
- これらの野菜くずは堆肥にできます。

アメリカの自治体による食品廃棄物の回収案内でも、food scrapsという表現が使用されています。例えば、マサチューセッツ州ケンブリッジ市の食品廃棄物回収案内では、果物、野菜、肉、魚、食べ残しなどをfood scrapsとして扱っています。

粗大ゴミは英語で何と言う？

粗大ゴミは、bulky wasteが代表的な表現です。

家具やマットレス、家電など、通常のゴミ箱に入らない大きな廃棄物を指します。

関連表現には次のものがあります。

- bulky waste：粗大ゴミ
- bulky items：大型の廃棄物
- large household items：大型家庭用品
- old furniture：古い家具
- large appliances：大型家電

例文：

- I need to dispose of some bulky waste.
- 粗大ゴミを処分する必要があります。
- We have an old sofa to get rid of.
- 処分したい古いソファがあります。
- How can I arrange bulky waste collection?
- 粗大ゴミの回収はどうやって申し込めますか？

自治体の回収制度ではbulky wasteという名称が実際に使われています。アメリカの自治体でも、家具やマットレス、家電などを通常のゴミ収集とは別に扱う例があります。

【そのまま使える】ゴミを捨てる英語表現と日常会話の例文

「ゴミ」という名詞を覚えたら、次は「捨てる」「分別する」「回収する」といった動詞表現を身につけましょう。

ゴミを捨てる：throw away・throw out

最も基本的な表現はthrow awayです。

- Throw this away.
- これを捨てて。
- I threw away the old newspaper.
- 古い新聞を捨てました。
- Don't throw away the box.
- その箱を捨てないで。

throw outも同じように「捨てる」という意味で使えます。

また、処分するという意味を少しフォーマルに表現したいならdispose ofが便利です。

- How should I dispose of this waste?
- この廃棄物はどのように処分すればよいですか？

ゴミを外に出す：take out the trash

アメリカの日常会話で特によく使われるのがtake out the trashです。

これは、ゴミをゴミ箱から取り出し、屋外の収集場所などに出すことを意味します。

例文：

- Can you take out the trash?
- ゴミを出してくれる？
- It's your turn to take out the garbage.
- 今度はあなたがゴミを出す番です。
- I forgot to take out the trash.
- ゴミを出すのを忘れました。

イギリスではtake out the rubbishのほか、put the rubbish outという言い方もあります。

ゴミを分別する：separate waste

ゴミの分別はseparate wasteやsort the trashと表現できます。

- We separate plastic and paper.
- プラスチックと紙を分別しています。
- Please sort your trash before throwing it away.
- 捨てる前にゴミを分別してください。
- Recycling is important.
- リサイクルは大切です。

ゴミを回収する：collect the garbage

ゴミの回収はcollect the garbageやgarbage collectionと表現します。

- The garbage is collected every Monday.
- ゴミは毎週月曜日に回収されます。
- When is the next trash collection?
- 次のゴミ収集はいつですか？
- The rubbish collection was delayed.
- ゴミの回収が遅れました。

日常会話で使える実践例文10選

これらの表現は、家庭、学校、職場、旅行先など、さまざまな場面で使えます。

【プロの結論】ゴミの英語は地域・種類・状況の3つで選ぶ

ゴミを表す英語を自然に使いこなすには、単語を日本語訳だけで暗記するのではなく、誰と、どこで、何について話すのかを意識することが大切です。

まずはアメリカ英語かイギリス英語かを判断する

英語を使う相手がアメリカ人ならtrashやgarbage、イギリス人ならrubbishを基本にすると、自然な会話につながります。

特にゴミ箱を探す場面では違いが分かりやすくなります。

- アメリカ：Where is the trash can?
- イギリス：Where is the bin?

一方、wasteやlitterは米英共通で使えるため、地域差を気にせず使いやすい単語です。

次にゴミの種類を具体的に考える

日常生活でよく使う表現は、次のように整理できます。

- 一般的なゴミ：trash / garbage / rubbish
- 生ゴミ：food scraps / food waste
- 道端のゴミ：litter
- 産業廃棄物：industrial waste
- 有害廃棄物：hazardous waste
- 粗大ゴミ：bulky waste

特に環境問題やリサイクルについて話すときは、trashだけで済ませず、food wasteやindustrial wasteなど、対象を具体的に表すほうが正確です。

最後に動詞と組み合わせて覚える

英語でゴミに関する会話をするとき、実際に役立つのは名詞だけではありません。

例えば、次の4つを覚えておけば、多くの日常場面に対応できます。

- throw away：捨てる
- take out the trash：ゴミを外に出す
- separate waste：ゴミを分別する
- dispose of waste：廃棄物を処分する

単語単体ではなく、こうした組み合わせで覚えると、会話の中で使いやすくなります。

【ゴミを英語で何と言うか】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：ゴミは英語でtrashとgarbageのどちらが正しいですか？

A1：どちらも正しい表現です。アメリカ英語ではtrashとgarbageが一般的に使われます。garbageは食べ残しなどの湿ったゴミ、trashは紙くずなどの乾いたゴミを指す傾向がありますが、厳密な区別ではありません。

Q2：rubbishはアメリカでも通じますか？

A2：通じます。rubbishは主にイギリス英語で使われる単語ですが、アメリカでも意味は理解されます。ただし、アメリカの日常会話ではtrashやgarbageのほうが一般的です。

Q3：wasteとrubbishは何が違いますか？

A3：wasteは家庭ゴミだけでなく、産業廃棄物や有害廃棄物なども含む広い表現です。rubbishは主にイギリス英語で使われる日常的なゴミを指します。

Q4：ゴミ箱は英語でtrash boxと言いますか？

A4：一般的にはtrash can、garbage can、trash binなどを使います。イギリスではbinやrubbish binが自然です。trash boxは通常のゴミ箱を表す一般的な言い方ではありません。

Q5：ゴミを捨てるは英語でthrow trashと言えばいいですか？

A5：意味は伝わりますが、通常はthrow away the trashやthrow the trash awayと表現します。ゴミを外に出すならtake out the trashが自然です。

Q6：生ゴミと粗大ゴミは英語で何と言いますか？

A6：生ゴミはfood scrapsやfood waste、粗大ゴミはbulky wasteと表現します。生ゴミの種類を具体的に説明したい場合はfood scraps、食品廃棄全般について話す場合はfood wasteが便利です。

まとめ：ゴミの英語はtrash・garbage・rubbishを使い分けよう

「ゴミ」を英語で表現する場合、基本となるのはtrash、garbage、rubbishの3つです。

アメリカ英語ではtrashとgarbage、イギリス英語ではrubbishが一般的に使われます。また、廃棄物全般を指すwaste、公共の場所に落ちているゴミを表すlitterなど、状況によって適切な単語は変わります。

ゴミ箱ならtrash canやrubbish bin、ゴミを捨てるならthrow away、ゴミを外に出すならtake out the trash、生ゴミならfood scraps、粗大ゴミならbulky wasteと覚えておくと便利です。

最初はtrash・garbage・rubbishの地域差を押さえ、次にwaste・litterなどの意味を理解すること。 そして、throw awayやtake out the trashといった動詞表現と組み合わせれば、日常会話でも迷わず自然な英語を使えるようになります。 （出典: ゴミ 英語 で（Yahoo!ニュース））