「蓼食う虫も好き好き」の意味・由来は？蓼の正体から狂言『縄綯』まで徹底解説

「蓼食う虫も好き好き」の意味・由来は？蓼の正体から狂言『縄綯』まで徹底解説

@ creator • Click to Play Video Inline

🎵 「蓼食う虫も好き好き」の意味・由来は？蓼の正体から狂言『縄綯』まで徹底解説 ▶ Play Video

「蓼食う虫も好き好き（たでくうむしもすきずき）」は、人の好みや価値観はそれぞれ異なり、他人には理解しにくいものを好む人もいる、という意味のことわざです。恋愛、食べ物、趣味、ファッションなど、好みの違いを表す場面で使われます。2026年現在も日常会話や文章で親しまれている、日本語の代表的なことわざの一つです。

この言葉の面白さは、単に「人それぞれ」という意味だけではありません。辛みの強い植物・ヤナギタデを食べる虫の存在、中国古典に見られる古い表現、室町時代末から近世初期にかけての狂言『縄綯』との関係など、自然や文学にまたがる背景があります。読み方や意味はもちろん、語源、歴史的な用例、正しい使い方、例文、類語、英語表現まで整理します。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

- 意味・読み方：「たでくうむしもすきずき」と読み、人の好みはさまざまであることを表す。
- 語源・由来：辛い葉を食べるヤナギタデの虫にちなみ、中国古典の表現や狂言『縄綯』とも関係する。
- 使い方・注意点：好みの違いを認める場面で使うが、相手の趣味や恋愛を見下すような言い方には注意が必要。

【意味と読み方】蓼食う虫も好き好きは「人の好みはそれぞれ」ということわざ

正しい読み方は「たでくうむしもすきずき」

「蓼食う虫も好き好き」の読み方は、たでくうむしもすきずきです。

漢字を一文字ずつ確認すると、次のようになります。

- 蓼：たで
- 食う：くう
- 虫：むし
- も：も
- 好き好き：すきずき

特に間違えやすいのが「蓼」と「好き好き」です。

「蓼」は「だて」ではなく「たで」と読みます。また、最後の「好き好き」は「すきすき」ではなく、連濁によって「すきずき」と読むのが一般的です。

ことわざの意味は人によって好みが違うこと

このことわざは、辛くて刺激の強い蓼の葉を好んで食べる虫もいるように、人間にもそれぞれ異なる好みがある、という意味です。

ある人にとっては魅力的に感じられないものでも、別の人にとっては非常に魅力的な場合があります。

例えば、次のような場面が当てはまります。

- 多くの人が苦手とする食べ物を好んで食べる。
- 周囲には理解されにくい趣味を長年楽しんでいる。
- 友人たちが魅力を感じない人物を好きになる。
- 人気のない映画や音楽を高く評価する。

重要なのは、単に趣味が異なるというだけでなく、自分の価値観を基準にして他人の好みを決めつけることはできないという考え方です。

褒め言葉にも皮肉にもなる表現

このことわざには、少し注意したいニュアンスがあります。

本来は人の好みの多様性を表す言葉ですが、実際の会話では、一般的に人気のないものを好む人や、周囲が理解しにくい恋愛関係を評する際にも使われてきました。

そのため、使い方によっては相手をからかったり、趣味を否定したりする皮肉に聞こえることがあります。

例えば「蓼食う虫も好き好きだから、誰が何を好きでも自由だよ」という言い方なら、好みの違いを認める穏やかな表現になります。

一方、「あんな人を好きになるなんて、蓼食う虫も好き好きだね」と言えば、相手の恋愛を見下すような印象になりかねません。

意味を理解するだけでなく、話す相手や状況に応じた配慮も必要です。

【語源・由来】蓼食う虫も好き好きの「蓼」はヤナギタデだった

蓼とはどんな植物なのか

ことわざに登場する「蓼」は、タデ科の植物の一種であるヤナギタデ（柳蓼）を指します。

学名は Persicaria hydropiper。日本では水田や湿地、河川敷など、水辺に近い場所で見られる植物です。

野田市の植物図鑑でも、ことわざに登場する蓼はヤナギタデであると紹介されています。

ヤナギタデの特徴は、葉をかじると感じる強い辛みです。一般的な野草のイメージとは異なり、香辛料としても利用されてきました。

この植物は、葉の形が柳に似ていることからヤナギタデと呼ばれています。また、辛みのある本来の蓼という意味で、ホンタデやマタデという別名もあります。

蓼は食用としても親しまれている

蓼は、単に虫が食べる辛い植物というわけではありません。日本の食文化にも関係しています。

代表的な利用方法が、鮎の塩焼きに添える「タデ酢」です。

ヤナギタデの若い葉をすりつぶし、酢と混ぜることで、独特の辛みと香りを料理に加えます。鮎の風味を引き立てる調味料として知られています。

また、発芽したばかりの若い芽は芽タデと呼ばれ、刺身のつまとしても使われます。赤紫色の品種は紅タデとして料理に彩りを添えています。

つまり、ことわざに登場する植物は、昔から人間の食生活にも身近な存在だったのです。

蓼を食べる虫・蓼虫とは？

では、辛みの強いヤナギタデを食べる虫とは、どのような虫なのでしょうか。

植物には、昆虫による食害を防ぐため、さまざまな化学成分を持つものがあります。ヤナギタデにも独特の辛み成分が含まれており、多くの昆虫にとって好んで食べる植物ではありません。

しかし、その植物を食草として利用する昆虫も存在します。

辞書の解説では、ホタルハムシなどがヤナギタデを食べる虫の例として紹介されています。また、タデを食草とする小型の甲虫類も知られています。

ここで押さえておきたいのは、蓼虫とは特定の一種類だけを指す固有の虫の名前ではなく、蓼を食べる虫を表す呼び方として理解できるという点です。

人間にとって辛く感じる葉でも、それを食べる虫にとっては餌になります。

この違いが、人間の好みも一人ひとり異なるということわざのイメージにつながっています。

【歴史と古典】中国古典から狂言『縄綯』へつながる由来を解説

中国古典に見られる「蓼虫」の表現

「蓼食う虫も好き好き」の背景には、日本だけでなく中国の古典文学に見られる表現があります。

故事成語を知る辞典では、紀元前2〜1世紀の文人・東方朔（とうぼうさく）の作品『七諫（しちかん）』に関連する表現が紹介されています。

そこには、辛い蓼を食べる虫が、人間の食用にもなる葵菜（フユアオイ）へ移ることを知らない、という趣旨の言葉が登場します。

この表現は、蓼を食べ続ける虫が、その環境や苦みに慣れていることをたとえるものとして説明されています。

さらに、中国南宋時代の随筆集『鶴林玉露（かくりんぎょくろ）』にも、「蓼虫苦きを知らず」という関連表現が伝えられています。

ここで注目したいのは、古い中国の表現と現在の日本語では、意味の重点が少し異なることです。

中国古典では、苦みに慣れて苦しさを感じなくなることや、自分の置かれた環境から離れないことに重点があります。

それに対して、日本で定着した「蓼食う虫も好き好き」は、辛い蓼を食べる虫がいることを、人間の好みの多様性に重ねる意味合いが強くなっています。

狂言『縄綯』に見られる古い用例

日本語のことわざとしての歴史を考えるうえで、重要な作品が狂言『縄綯（なわない）』です。

小学館の『精選版 日本国語大辞典』では、このことわざの初出の実例として、室町時代末から近世初期にかけての波形本狂言『縄綯』が挙げられています。

作品中には、次の表現が記録されています。

「たでくふ虫もすきずきとは申すが」

これは、現在の「蓼食う虫も好き好き」に通じる古い言い回しです。

ただし、狂言『縄綯』には複数の流派による伝承があり、すべての台本に同じ文句が登場するわけではありません。

大阪府立中央図書館が公開するレファレンス協同データベースの調査記録によると、この言葉が確認できる資料として『大日本文庫 文学篇 狂言選』が挙げられています。同書では「縄綯」の381ページに該当する表現が収録されています。

同じ作品でも、伝わる台本によって悪口の内容などに違いがある点は、狂言の伝承を理解するうえで興味深いところです。

狂言『縄綯』はどんな物語なのか

『縄綯』は、太郎冠者（たろうかじゃ）を中心とする狂言です。

物語では、博打に負けた主人が、借金のかたとして太郎冠者を相手方の何某（なにがし）の家へ送ってしまいます。

何も知らずに出向いた太郎冠者は、自分が賭け物にされたことを知って不満を募らせ、相手の家で仕事を命じられても働こうとしません。

困った何某は、元の主人と話をつけ、太郎冠者を一度帰宅させることにします。

元の主人のもとへ戻った太郎冠者は、喜んで縄を綯い始めます。しかし、その最中に何某の家についての悪口を次々と話し始めます。

主人は縄の端を持ちながら話を聞いていますが、いつの間にか背後には何某が現れています。

何も知らない太郎冠者が悪口を続け、相手の存在に気づいて逃げ回るという展開が笑いを生みます。

この作品では、太郎冠者の不満や相手への評価が、ことわざの使われ方と結びついています。

単純に好みが違うという説明だけではなく、他人の好みや選択をどう評するかという、人間関係の機微も感じられる作品です。

【関係性と比較】蓼・蓼虫・中国古典・狂言のつながりを整理

「蓼食う虫も好き好き」の由来は、植物、生物、古典文学、伝統芸能という複数の要素が関係しています。

それぞれの役割を整理すると、次のようになります。

この関係から分かるのは、現在のことわざが単なる植物の説明から生まれたわけではないということです。

中国古典に見られる蓼虫の表現が背景にあり、日本では植物を食べる虫の姿が、人間の多様な好みを説明する比喩として定着しました。

そして狂言『縄綯』のような作品にも登場することで、日本語の中で使われ続けてきたのです。

なお、中国古典の表現が存在することと、現在の日本語の形がそのまま中国から伝わったことは同じではありません。日本での意味の変化や、狂言での用例を分けて理解することが大切です。

【使い方と例文】日常会話・文章で自然に使う方法

例文1：食べ物の好みが違う場合

「私はパクチーが大好きだけど、友人は苦手らしい。蓼食う虫も好き好きだね。」

食べ物の好き嫌いが異なる場面で使う例です。

自分には魅力的に感じられる食べ物でも、他人が同じように感じるとは限りません。好みの違いを自然に説明できます。

例文2：趣味や娯楽の好みが違う場合

「周りは最新の映画ばかり見ているけれど、私は昔の白黒映画が好きだ。蓼食う虫も好き好きだと思う。」

映画や音楽、読書などの趣味にも使えます。

多数派の評価に左右されず、自分の好きなものを楽しむ姿勢を表現できます。

例文3：恋愛の好みが違う場合

「友人たちは彼の魅力が分からないと言っているけれど、彼女にとっては理想の相手らしい。蓼食う虫も好き好きだね。」

恋愛の好みが人によって違うことを表す例です。

ただし、相手の恋人や配偶者を否定するように聞こえる可能性があります。本人の前で使う場合は慎重にしましょう。

例文4：ファッションの好みが違う場合

「派手な色の服を好む人もいれば、落ち着いた色を好む人もいる。蓼食う虫も好き好きで、ファッションに正解はない。」

服装やデザインの評価が人によって異なることを表せます。

例文5：商品やサービスの評価が違う場合

「この商品は万人向けではないけれど、熱心なファンがいる。蓼食う虫も好き好きで、独自の魅力が支持されているのだろう。」

ビジネスや商品紹介の文章でも使える例です。

多数派に受け入れられなくても、特定の顧客から高く評価される商品やサービスが存在することを説明できます。

例文6：他人の価値観を尊重する場合

「私はその趣味には詳しくないけれど、本人が楽しんでいるならいいと思う。蓼食う虫も好き好きだからね。」

この例文は、ことわざの本来の意味に近い使い方です。

自分の好みと他人の好みを切り分け、相手の選択を尊重する姿勢を示しています。

自然に使うための3つのポイント

1. 好みの違いを説明するときに使う。 食べ物、趣味、恋愛など、対象は幅広い。
2. 他人を否定する目的で使わない。 皮肉や悪口として受け取られる可能性がある。
3. 自分の好みにも当てはめる。 他人だけでなく、自分自身の個性を説明する場合にも使える。

【類語・英語表現・誤用】十人十色との違いや正しい言い換え方

蓼食う虫も好き好きの類語は「十人十色」

最も代表的な類語は「十人十色（じゅうにんといろ）」です。

十人十色は、十人いれば十通りの考え方や好みがあるという意味です。

どちらも人それぞれの違いを表しますが、使われる場面には少し違いがあります。

特に「十人十色」との違いは押さえておきたいポイントです。

例えば、職場でさまざまな意見が出た場合には「十人十色ですね」と言うと自然です。

一方、誰もが苦手だと思っている食べ物を好む人がいる場面では「蓼食う虫も好き好きですね」という表現がよく合います。

また、「破れ鍋に綴じ蓋」は、単なる好みの違いではなく、互いに釣り合う相手同士という意味合いが強いため、完全な同義語ではありません。

「蓼食う虫は辛きを知らず」との違い

「蓼食う虫は辛きを知らず」は、「蓼食う虫も好き好き」と関連することわざです。

辞書によっては、同じ意味を持つ表現として扱われています。

ただし、古い中国の表現に目を向けると、少し違った意味合いもあります。

蓼を食べる虫が辛さや苦さを感じないという発想から、慣れた環境の苦しさに気づかないことをたとえる場合もあります。

したがって、現代の日常会話で好みの違いを伝えたい場合は「蓼食う虫も好き好き」を使うと意味が明確です。

英語では「There's no accounting for tastes.」

英語で最も近い表現として知られているのが、次のことわざです。

There's no accounting for tastes.

直訳すると「好みについては説明のしようがない」という意味になります。

人それぞれ好みが異なり、他人の嗜好を完全に理解することは難しいというニュアンスです。

ほかにも、次のような表現があります。

特に「To each their own.」は、日常会話で他人の選択や好みを尊重するときに使いやすい表現です。

一方、「One man's meat is another man's poison.」は、ある人にとって好ましいものが、別の人にとっては好ましくないという対比を強調しています。

日本語のことわざと完全に同じニュアンスではありませんが、状況に応じた言い換えとして利用できます。

よくある誤用・注意点

「蓼食う虫も好き好き」には、いくつか間違えやすいポイントがあります。

1．「蓼」を「田で」と書くのは誤り

「蓼」は植物の名前です。「田で食う虫」ではありません。

2．読み方は「たでくうむしもすきずき」

「蓼」を「だて」と読んだり、「好き好き」を「すきすき」と読んだりしないようにしましょう。

3．すべての好みを無条件に肯定する意味ではない

このことわざは、人によって好みが違うことを表します。行動の善悪や社会的なルールまで否定する言葉ではありません。

4．相手を侮辱する言葉として使わない

恋人や配偶者、趣味を話題にして使うと、相手の選択を馬鹿にしているように聞こえることがあります。

5．「十人十色」と完全に同じニュアンスではない

「十人十色」は中立的ですが、「蓼食う虫も好き好き」には、珍しい好みや理解しにくい趣味を評する含みが出ることがあります。

ことわざの意味だけでなく、実際に使われるときのニュアンスまで理解しておくことが大切です。

【よくある質問】蓼食う虫も好き好きに関するFAQ

Q1：蓼食う虫も好き好きは、どのような意味ですか？

A1：人の好みはそれぞれ異なり、ある人が嫌うものを別の人が好む場合もある、という意味です。食べ物、趣味、恋愛など、さまざまな場面で使われます。

Q2：蓼食う虫も好き好きの正しい読み方は何ですか？

A2：「たでくうむしもすきずき」です。「蓼」は「たで」、「好き好き」は「すきずき」と読みます。

Q3：ことわざに登場する蓼とは何ですか？

A3：ヤナギタデというタデ科の植物です。葉には強い辛みがあり、鮎の塩焼きに添えるタデ酢や刺身のつまなどにも利用されています。

Q4：蓼を食べる虫は実在しますか？

A4：実在します。ヤナギタデを食草とする昆虫が知られており、辞書ではホタルハムシなどが例として挙げられています。

Q5：蓼食う虫も好き好きの由来は中国ですか、日本ですか？

A5：中国古典に蓼虫に関する古い表現が見られます。一方、日本では狂言『縄綯』に古い用例が確認されています。現在の「人の好みはさまざま」という意味は、日本で定着した用法です。

Q6：蓼食う虫も好き好きと十人十色は同じ意味ですか？

A6：どちらも人の好みや考え方の違いを表します。ただし、「十人十色」は中立的で幅広く使えるのに対し、「蓼食う虫も好き好き」は、一般的には理解されにくい好みについて述べる場合にも使われます。

Q7：蓼食う虫も好き好きの英語表現は何ですか？

A7：代表的なのは「There's no accounting for tastes.」です。「Tastes differ.」や「To each their own.」も、状況に応じて使える表現です。

まとめ：「蓼食う虫も好き好き」が教えてくれる人それぞれの価値観

「蓼食う虫も好き好き」は、辛みの強いヤナギタデを食べる虫の存在にちなみ、人間の好みや価値観が一人ひとり異なることを表したことわざです。

その背景には、中国古典に見られる蓼虫の表現や、室町時代末から近世初期にかけての狂言『縄綯』に記録された古い用例があります。自然の観察から生まれた比喩が、長い時間を経て日本語の中に根づいてきたことが分かります。

日常生活では、食べ物、趣味、恋愛、ファッションなど、好みの違いを説明する際に使えます。類語の「十人十色」と使い分ければ、より自然で豊かな表現ができるでしょう。

【プロの結論】

このことわざから学べる最も大切なことは、自分の好みを他人の基準に押しつけないことです。

多数派に支持されているものが、必ずしも全員にとって魅力的とは限りません。反対に、周囲から理解されにくい趣味にも、その人なりの理由や価値があります。

ただし、好みの違いを認めることと、相手をからかうことは別です。「蓼食う虫も好き好き」という言葉を使うときには、相手の価値観を尊重する気持ちを忘れないようにしたいものです。

人それぞれの違いを受け入れる。その小さな姿勢こそ、長く受け継がれてきたこのことわざが、今も私たちに伝えている教訓です。

編集上の補足： 由来の説明では、中国古典に見られる先行表現と、日本の狂言に確認できる用例を区別しています。特に『縄綯』の用例については、大阪府立中央図書館のレファレンス記録と『精選版 日本国語大辞典』を根拠にしています。

なお、公開用原稿として仕上げる際は、植物写真の掲載権利と画像の実際の配信先を確認してください。 （出典: 蓼 食う 虫 も 好き好き（Yahoo!ニュース））