手紙は中国語で「信」？「手纸」との意味の違い・読み方・例文を徹底解説【2026】

手紙は中国語で「信」？「手纸」との意味の違い・読み方・例文を徹底解説【2026】

@ creator • Click to Play Video Inline

🎵 手紙は中国語で「信」？「手纸」との意味の違い・読み方・例文を徹底解説【2026】 ▶ Play Video

日本語の「手紙」は、中国語では 「信（xìn／シン）」 と表現します。日常会話で手紙を書くことを伝えるなら「写信（xiě xìn）」、手紙を送るなら「寄信（jì xìn）」が自然です。一方、日本語の「手紙」とよく似た中国語の「手纸（shǒuzhǐ）」は、実は「ちり紙・トイレットペーパー」を意味します。漢字が似ているからといって、そのまま使うと相手にまったく違う内容が伝わってしまう可能性があります。

2026年に中国語を学ぶ人や、中国人の友人・仕事相手と文章でやり取りする人に向けて、「信」と「手纸」の意味、ピンイン、発音の違いから、手紙の書き方、封筒の表記、メールとの使い分けまで整理します。実際に使える中国語の例文も紹介するので、翻訳や日常会話に役立ててください。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 要点1：日本語の「手紙」は中国語で「信（xìn）」または「书信（shūxìn）」と表現する。
• 要点2：「手纸（shǒuzhǐ）」は中国語でちり紙・トイレットペーパーを意味するため、誤用に注意。
• 要点3：「手紙を書く」は「写信」、「手紙を出す」は「寄信」。メールには「电子邮件」を使う。

【まず結論】手紙は中国語で「信」！読み方と基本的な意味

日本語の「手紙」に相当する中国語の基本単語は「信（xìn）」です。発音は「シン」に近く、声調は第4声。高い位置から低く下げるように発音します。

「信」は中国語で、書いて相手に伝える手紙やメッセージを表す名詞です。日常会話でも広く使われ、友人への手紙から家族との文通まで対応できます。

もう少し改まった表現にしたい場合は「书信（shūxìn）」も使えます。こちらは書簡や文書としての手紙を表す言葉で、文章や書き言葉に適しています。

「手紙を書く」「手紙を送る」はどう表現する？

中国語では、日本語の「手紙」という名詞をそのまま動詞にするのではなく、動作に応じた表現を使います。

• 写信（xiě xìn）：手紙を書く
• 寄信（jì xìn）：手紙を郵送する、出す
• 收信（shōu xìn）：手紙を受け取る
• 回信（huí xìn）：返事を書く、返信する
• 来信（lái xìn）：手紙が届く、便りが来る
• 书信（shū xìn）：書簡、手紙

例えば「友達に手紙を書きたい」は「我想给朋友写信（Wǒ xiǎng gěi péngyou xiě xìn）」と表現します。

ここで覚えておきたいのは、「写信」と「寄信」は同じ意味ではないということです。前者は文章を書く行為、後者は書いた手紙を相手に送る行為を表します。

【間違えやすい中国語】「手纸」は手紙ではなくトイレットペーパー

中国語学習者が特に注意したいのが、日本語の「手紙」と中国語の「手纸」の違いです。

中国語の「手纸（shǒuzhǐ）」は、ちり紙やトイレットペーパーを意味します。コトバンク掲載の『中日辞典 第3版』でも、この意味が説明されており、日本語の「手紙」に当たる語として「信」「书信」が挙げられています。

つまり、漢字の見た目が似ていても、意味は一致しません。これは日中両言語に見られる同形異義語の一例です。

「手纸」と「卫生纸」の違い

中国語でトイレットペーパーを表す場合には「卫生纸（wèishēngzhǐ）」という言葉も使います。

• 手纸（shǒuzhǐ）：ちり紙、トイレットペーパー
• 卫生纸（wèishēngzhǐ）：衛生用紙、トイレットペーパー
• 纸巾（zhǐjīn）：ティッシュペーパー、紙ナプキンなど
• 面巾纸（miànjīnzhǐ）：顔や手を拭くティッシュペーパー

特に衛生用品を買うときや、日常会話でトイレットペーパーを伝えるときは「卫生纸」を覚えておくと便利です。

なぜ日本語と中国語で意味が違うのか

日本語の「手紙」は、手で書いた文書や書簡を意味する言葉です。一方、中国語の「手纸」は、紙を手元で使うことに関係する別の語として定着しています。

漢字を共有する日本語と中国語では、同じ字形でも意味や使用場面が異なる言葉が少なくありません。日本語の漢字から意味を推測するのではなく、中国語としての語彙を覚えることが誤解を防ぐ近道です。

なお、簡体字と繁体字では文字の表記が異なり、地域によって日常的な語彙にも違いがあります。中国語圏の相手に手紙を伝えるなら「信」「书信」、衛生用品を伝えるなら「卫生纸」というように、意味が明確な語を選ぶのが安心です。

【読み方・発音を比較】信・信件・手纸のピンインと声調

中国語では、漢字だけでなく声調も意味を区別する大切な要素です。「信」と「手纸」は文字も発音も異なります。

「信（xìn）」の発音

「信」はピンインで「xìn」と書きます。第4声なので、音を上から下へ落とすように発音します。

日本語の「シン」に近い音ですが、中国語の「x」は日本語の「シ」と完全に同じではありません。舌の前方を上あごに近づけ、息を摩擦させるように発音します。

「手纸（shǒuzhǐ）」の発音

「手纸」は「shǒuzhǐ」と読みます。「手」と「纸」はどちらも第3声です。

普通話では第3声が連続すると、前の音節が第2声に近い上昇調に変化します。そのため、実際の会話では「ショウジー」と単純に読むのではなく、最初の音を上げるように発音します。

ただし、ピンイン表記では本来の声調を記すため「shǒuzhǐ」のままです。発音練習では、表記上の声調と連続して話すときの変化を分けて覚えましょう。

読み方と意味の比較表

発音を覚える際は、「信」と「手纸」をセットで練習すると、意味の取り違えも防ぎやすくなります。

【中国語の手紙の使い分け】信・信件・书信は何が違う？

「手紙」を中国語に翻訳するとき、いつも「信」だけを使えばよいわけではありません。文章の目的や、手紙をどのようなものとして説明するかによって適切な表現が変わります。

信（xìn）：日常的な手紙

友人や家族に宛てた一般的な手紙を表すときに使います。中国語で最も基本的な選択肢です。

例：我收到了一封信。

ピンイン：Wǒ shōudào le yì fēng xìn.

意味：私は一通の手紙を受け取りました。

なお、「封（fēng）」は手紙を数える量詞です。「一封信」で「一通の手紙」という意味になります。

信件（xìnjiàn）：郵便物や書類としての手紙

「信件」は、手紙や通信文書を指す比較的事務的な表現です。郵便物の処理や書類の管理など、少し改まった場面でも使われます。

例えば「信件已经收到（Xìnjiàn yǐjīng shōudào）」は「手紙はすでに受け取りました」という意味です。

书信（shūxìn）：書簡や手紙という文章形式

「书信」は書簡や手紙文を意味します。文学的な文章、書簡の文化、手紙を書くことについて説明する場面などに適しています。

日常会話で友達に「手紙を書いた」と伝えるなら「写信」が自然ですが、書簡という文章形式について話す場合には「书信」が適しています。

翻訳で迷ったときの判断基準

実際の翻訳では、次のように選ぶと意味が伝わりやすくなります。

• 友人に手紙を書く：写信
• 一通の手紙：一封信
• 届いた郵便物としての手紙：信件
• 書簡や手紙文化：书信
• 手紙を入れる封筒：信封
• 手紙を書くための便箋：信纸

特に「信封」と「信纸」は混同しやすい言葉です。「信封」は封筒、「信纸」は便箋なので、書くものと入れるものを区別して覚えておきましょう。

【そのまま使える】中国語の手紙の例文と会話表現

単語の意味が分かったら、実際の文章で使ってみましょう。中国語では「给＋相手＋写信」という形を覚えると、誰に手紙を書くのかを自然に表現できます。

日常会話で使える基本例文

例文1：友達に手紙を書きたい。

我想给朋友写信。

ピンイン：Wǒ xiǎng gěi péngyou xiě xìn.

意味：私は友達に手紙を書きたいです。

例文2：あなたからの手紙を受け取りました。

我收到你的信了。

ピンイン：Wǒ shōudào nǐ de xìn le.

意味：あなたの手紙を受け取りました。

例文3：返事を書いてください。

请给我回信。

ピンイン：Qǐng gěi wǒ huí xìn.

意味：私に返事を書いてください。

例文4：昨日、手紙を送りました。

我昨天寄信了。

ピンイン：Wǒ zuótiān jì xìn le.

意味：私は昨日、手紙を送りました。

例文5：この手紙はあなた宛てです。

这封信是给你的。

ピンイン：Zhè fēng xìn shì gěi nǐ de.

意味：この手紙はあなたのためのものです。

手紙について話すときの会話表現

手紙に関する会話では、次のフレーズも役立ちます。

• 你收到我的信了吗？（Nǐ shōudào wǒ de xìn le ma？）＝私の手紙は届きましたか？
• 我很期待你的回信。（Wǒ hěn qīdài nǐ de huíxìn.）＝あなたからの返事を楽しみにしています。
• 好久没给你写信了。（Hǎojiǔ méi gěi nǐ xiě xìn le.）＝長い間あなたに手紙を書いていませんでした。
• 请给我写信。（Qǐng gěi wǒ xiě xìn.）＝私に手紙を書いてください。
• 我已经给他寄信了。（Wǒ yǐjīng gěi tā jì xìn le.）＝私はすでに彼に手紙を送りました。

「回信」は返事を書くことを表すため、手紙のやり取りでは特に便利です。相手からの返事を待っているときには「期待你的回信」と表現できます。

【中国語の手紙の書き方】基本構成・封筒・メールとの違い

中国語で手紙を書くときには、日本語と同じように宛名、挨拶、本文、結び、署名、日付を組み立てます。日本郵便が公開している中国語のグリーティングカードの書き方でも、相手への呼びかけ、段落と句読点、結びの句、署名、日付などが基本項目として紹介されています。

中国語の手紙を構成する基本要素

• 称呼（chēnghu）：宛名、呼びかけ
• 问候语（wènhòuyǔ）：挨拶
• 正文（zhèngwén）：本文
• 结尾（jiéwěi）：結びの言葉
• 署名（shǔmíng）：署名
• 日期（rìqī）：日付

宛名の後ろには中国語のコロン「：」を付けます。友人には「亲爱的（qīn'ài de）」、目上の人には「尊敬的（zūnjìng de）」などを使うとよいでしょう。

友人に送る中国語の手紙の例文

次は、友人に近況を伝える場合のシンプルな手紙です。

中国語本文

亲爱的田中：

你好！

最近怎么样？我很想念你。上次见面以后，我一直想给你写信。希望你一切顺利。下次有机会再见面吧！

祝你身体健康！

山田

2026年11月3日

ピンイン

Qīn'ài de Tiánzhōng:

Nǐ hǎo!

Zuìjìn zěnmeyàng? Wǒ hěn xiǎngniàn nǐ. Shàng cì jiànmiàn yǐhòu, wǒ yìzhí xiǎng gěi nǐ xiě xìn. Xīwàng nǐ yíqiè shùnlì. Xià cì yǒu jīhuì zài jiànmiàn ba!

Zhù nǐ shēntǐ jiànkāng!

Shāntián

Èr líng èr liù nián shíyī yuè sān rì.

日本語訳

親愛なる田中さんへ。

こんにちは！

最近どうしていますか。あなたがとても恋しいです。前回会ってから、ずっと手紙を書きたいと思っていました。何事も順調であることを願っています。また機会があれば会いましょう！

健康で元気に過ごしてください。

山田

2026年11月3日

この例文は、友人に送る親しみのある手紙を想定しています。目上の人に送る場合は「你好」を「您好」に変えたり、結びを「祝您身体健康！」にしたりすると、より丁寧な印象になります。

中国語の封筒には何を書く？

封筒は中国語で「信封（xìnfēng）」といいます。手紙を送るときには、受取人や差出人、住所などの情報を正確に記載します。

• 信封（xìnfēng）：封筒
• 收件人（shōujiànrén）：受取人
• 寄件人（jìjiànrén）：差出人
• 地址（dìzhǐ）：住所
• 邮政编码（yóuzhèng biānmǎ）：郵便番号
• 收（shōu）：受け取り

受取人の氏名と住所、郵便番号を正確に記載することが基本です。国際郵便では、宛先の国名や住所の表記についても、郵便事業者の案内に従ってください。

中国語の手紙とメールはどう違う？

メールは中国語で「电子邮件（diànzǐ yóujiàn）」といいます。日常的には「邮件（yóujiàn）」と短く表現することもあります。

手紙とメールは、どちらも文章を相手に届ける手段ですが、使用する単語や文章の雰囲気に違いがあります。

• 手紙を書く：写信（xiě xìn）
• 手紙を送る：寄信（jì xìn）
• メールを書く：写邮件（xiě yóujiàn）
• メールを送る：发邮件（fā yóujiàn）
• 電子メール：电子邮件（diànzǐ yóujiàn）

メールでは、件名を「主题（zhǔtí）」、宛先を「收件人」と表現します。手紙よりも簡潔で、会話に近い文章が使われることも多くあります。

例えば、仕事相手に資料を送る場合は「我已经把资料发邮件给您了（Wǒ yǐjīng bǎ zīliào fā yóujiàn gěi nín le.）」と伝えられます。「資料をメールでお送りしました」という意味です。

一方、友人に近況を伝えるために手書きの文章を送るなら「写信」を使うと自然です。媒体が郵便か電子メールかを意識して使い分けることが大切です。

【よくある質問】手紙中国語に関するFAQ

Q1：中国語で日本語の「手紙」は何といいますか？
A1：基本的には「信（xìn）」といいます。書簡という意味を強調したい場合は「书信（shūxìn）」、郵便物としての手紙を表す場合は「信件（xìnjiàn）」も使えます。

Q2：中国語の「手纸」はどんな意味ですか？
A2：「手纸（shǒuzhǐ）」は、ちり紙やトイレットペーパーを意味します。日本語の「手紙」とは意味が異なるため、翻訳するときには注意してください。

Q3：「手紙を書く」は中国語で何と読みますか？
A3：「写信（xiě xìn）」と書きます。ピンインはxiě xìnで、「シエ・シン」に近い発音です。

Q4：「手紙を出す」は中国語で何といいますか？
A4：「寄信（jì xìn）」といいます。手紙を書く行為は「写信」、郵送する行為は「寄信」と使い分けます。

Q5：「信」と「信件」の違いは何ですか？
A5：「信」は日常的な手紙や便りを表す基本的な言葉です。「信件」は郵便物や通信文書としての手紙を表す、やや事務的な表現です。

Q6：中国語で「封筒」と「便箋」は何といいますか？
A6：封筒は「信封（xìnfēng）」、便箋は「信纸（xìnzhǐ）」です。どちらも手紙を書く際に覚えておきたい基本単語です。

Q7：中国語で「手紙」と「メール」はどう使い分けますか？
A7：郵送する手紙には「信」や「书信」、電子メールには「电子邮件」や「邮件」を使います。「手紙を書く」は「写信」、「メールを書く」は「写邮件」と表現できます。

まとめ：中国語の手紙は「信」が正解！意味と使い分けを覚えよう

日本語の「手紙」を中国語で表現するなら、基本となる単語は「信（xìn）」です。日常会話では「写信（手紙を書く）」「寄信（手紙を出す）」などの表現を覚えておくと、実際のコミュニケーションに役立ちます。

特に注意したいのは、見た目がよく似た「手纸（shǒuzhǐ）」です。こちらはちり紙やトイレットペーパーを意味し、日本語の手紙とは別の言葉です。漢字の形だけで意味を判断しないことが、中国語を自然に使うための大切なポイントになります。

最後に、用途別の使い分けを整理します。

• 一般的な手紙：信（xìn）
• 書簡・手紙文：书信（shūxìn）
• 郵便物としての手紙：信件（xìnjiàn）
• 手紙を書く：写信（xiě xìn）
• 手紙を送る：寄信（jì xìn）
• 封筒：信封（xìnfēng）
• 電子メール：电子邮件（diànzǐ yóujiàn）
• トイレットペーパー：卫生纸（wèishēngzhǐ）

中国語の単語は、漢字の見た目だけでなく、ピンインや声調、実際の使用場面までセットで覚えると理解が深まります。「信」と「手纸」の違いを押さえ、相手や状況に合った自然な中国語を使ってみてください。

主な参考資料： コトバンク『日中辞典 第3版』、日本郵便「手紙の書き方（中国語）」、京都大学の中国語学習教材、中国教育関連機関の普通話発音教材、台湾教育部『重編國語辭典修訂本』。

（出典: 手紙 中国 語（Yahoo!ニュース））