大谷翔平の通訳は2026年現在誰？アイアトンの経歴と水原一平事件を徹底解説
2026年11月現在、ロサンゼルス・ドジャースで大谷翔平選手の通訳を務めているのは、ウィル・アイアトン（Will Ireton）氏だ。水原一平氏が2024年3月に解雇された後、後任として大谷選手の通訳を担当するようになった人物である。現在は単なる通訳にとどまらず、ドジャースの「日本人選手オペレーション＆戦略ディレクター」という重要な役職も担っている。
アイアトン氏は東京生まれで、大学時代には野球選手としても活動。テキサス・レンジャーズやニューヨーク・ヤンキースでのインターン経験を経て、ドジャースの球団運営やデータ分析に携わってきた。2026年3月のWBCでは侍ジャパンの戦略スタッフにも加わり、その専門性を発揮した。一方、前任の水原氏は2025年2月に禁錮57か月の判決を受け、2026年7月の報道では服役中と伝えられている。
📌 【この記事の重要ポイントまとめ】
- 現在の通訳：2026年も大谷翔平選手の通訳を務めるのはウィル・アイアトン氏。
- 交代の経緯：水原一平氏は2024年3月にドジャースを解雇され、約1,700万ドルの不正送金などを認めた。
- 水原氏の判決：2025年2月に禁錮57か月、約1,697万ドルの大谷選手への賠償と約115万ドルのIRSへの支払いを命じられた。
【2026年最新】大谷翔平の通訳は誰？現在はウィル・アイアトンが担当
大谷翔平選手の現在の通訳は、ウィル・アイアトン氏である。
2024年3月に水原一平氏がドジャースを解雇された後、チーム内部から後任として起用された。アイアトン氏は以前からドジャースに在籍しており、日本人選手とのコミュニケーションや球団のパフォーマンス分析に携わっていた人物だ。
2026年2月1日、ドジャースのデーブ・ロバーツ監督が大谷選手のWBCでの起用方針について説明した際、大谷選手はアイアトン氏を通じてコメントを発表している。MLB公式サイトでも、アイアトン氏が大谷選手の通訳を務めていることが確認できる。
さらに、2025年11月に掲載されたメンロー大学の卒業生紹介記事でも、アイアトン氏は大谷選手の通訳を担当する人物として紹介された。ドジャースの公式スタッフ名簿にも、現在の役職である「Director of Japanese Player Operations & Strategy」が掲載されている。
ウィル・アイアトンの基本プロフィール
アイアトン氏の特徴は、日本語と英語の両方を扱えるだけでなく、野球選手としての経験と球団運営の知識を持っていることだ。
- 名前：ウィリアム・アイアトン（Will Ireton）
- 出身：東京都
- 育った場所：東京、ハワイなど
- 学歴：オキシデンタル大学、メンロー大学
- 大学卒業：2012年
- 専攻：国際ビジネス
- 所属：ロサンゼルス・ドジャース
- 球団での役職：日本人選手オペレーション＆戦略ディレクター
- 主な担当：大谷翔平選手の通訳、データ分析、選手運営、スカウティングなど
アイアトン氏は、メディア対応で大谷選手の言葉を伝えるだけでなく、球団の日本関連業務を支えるスタッフでもある。2026年現在の通訳を理解するには、この二つの役割を分けて考えることが大切だ。
【経歴を徹底解説】ウィル・アイアトンは何者？野球選手からドジャース幹部へ
アイアトン氏の経歴は、一般的なスポーツ通訳とは少し異なる。本人も野球選手として競技に取り組み、プロ野球組織で働く経験を積みながら、通訳と分析の専門性を身につけてきた。
東京生まれ、15歳でハワイへ
アイアトン氏は東京都で生まれ、15歳のときに家族とともにハワイへ移った。
ハワイではミッドパシフィック・インスティテュートに通い、野球部でプレー。将来はメジャーリーガーになりたいという目標を持っていた。
その後、カリフォルニア州のオキシデンタル大学に進学し、さらにメンロー大学へ転校。大学では野球を続けながら国際ビジネスを学んだ。
メンロー大学では日本クラブの代表を務め、学業でも優秀な成績を収めた。2012年には国際ビジネスの学士号を取得し、卒業生総代に選ばれている。
フィリピン代表としてWBC予選に出場
アイアトン氏の経歴でも興味深いのが、フィリピン代表としての野球経験だ。
2012年にはアジアカップに参加し、同年のワールド・ベースボール・クラシック（WBC）予選ではフィリピン代表の選手としてプレーした。
このとき、チーム内の日本人選手や指導者の通訳も担当していたという。選手と通訳という二つの立場を経験していたことは、後のドジャースでの仕事にもつながる経歴だ。
レンジャーズ、ヤンキースを経てドジャースへ
大学卒業後は、テキサス・レンジャーズとニューヨーク・ヤンキースの組織でインターンを経験した。
その後、日本の吉本スポーツ＆エンタテインメントなどでも日本人選手とのネットワークを築き、2016年にドジャースで前田健太投手の通訳を担当する機会を得た。
ただし、アイアトン氏のキャリアは通訳だけで終わらなかった。ドジャースでは育成コーチやコーディネーターなどを経験し、2020年にはパフォーマンス・オペレーション・マネジャーに就任。さらに2023年には日本人選手オペレーション＆戦略ディレクターへと昇進した。
2025年11月のメンロー大学の紹介記事によると、現在の仕事には日々の業務管理、データ分析、国内外のスカウティングなどが含まれている。ドジャースのロバーツ監督も、日本との関係構築や選手獲得、試合の戦略面でアイアトン氏を頼りにしていると説明している。
こうした経歴を見ると、アイアトン氏が大谷選手の通訳に選ばれた理由は、日本語と英語の能力だけではないことが分かる。選手の考え方や野球の専門知識を理解し、球団内部の事情にも精通している点が大きな強みになっている。
【通訳だけではない】ウィル・アイアトンの役割とWBC2026での活躍
アイアトン氏の仕事を通訳だけだと考えると、その役割の広さを見落としてしまう。
ドジャースにおける同氏の正式な役職は、日本人選手オペレーション＆戦略ディレクター。選手の言葉を翻訳する業務に加え、球団のデータ分析や試合準備、日本人選手と球団組織の橋渡しなどにも関わっている。
大谷翔平の通訳としての役割
主な役割の一つは、メディア取材や球団関係者とのやり取りにおける通訳だ。
プロ野球選手の通訳には、日常会話の翻訳とは異なる専門性が求められる。投球フォーム、打撃技術、コンディショニング、戦術、契約や取材対応など、扱う内容は幅広い。
特に大谷選手のような二刀流の選手の場合、投手と打者の両方に関する専門用語や、競技上の細かなニュアンスを正確に伝える必要がある。
通訳の役割は単語を置き換えることではない。本人が伝えたい内容を理解し、相手に誤解なく届けることが仕事の中心になる。
データ分析と試合戦略への関与
もう一つの重要な役割が、データ分析や試合準備のサポートだ。
ドジャースでは、相手投手や打者の傾向、映像資料、パフォーマンスに関する情報などを活用して試合に備える。アイアトン氏は、こうした情報を選手やコーチが利用できる形に整える業務にも携わってきた。
ロサンゼルス・タイムズの2024年3月の人物紹介では、パフォーマンス・オペレーションの仕事として、選手やコーチがその日に必要とする映像や分析情報を適切なタイミングで提供する役割が紹介されている。
このように、アイアトン氏は通訳であると同時に、球団の競技部門を支える実務家でもある。
WBC2026では侍ジャパンの戦略スタッフに参加
2026年3月に開催された第6回WBCでは、アイアトン氏は侍ジャパンのスタッフとしても活動した。
2月18日付のデイリースポーツは、ドジャースで大谷選手の通訳とデータ分析を担当する同氏が、日本代表の戦略スタッフに加わることを報道。2月27日の侍ジャパンシリーズでは、実際にベンチ入りして選手や捕手とコミュニケーションを取る姿が確認された。
3月12日付のスポニチのインタビューでは、アイアトン氏が侍ジャパンのアナリストとしてデータを戦略に活用する仕事について語っている。
WBCでの参加形態は、単純に大谷選手の専属通訳として同行するだけではなかった。分析や戦略面でチームを支えるスタッフとしての参加が大きな特徴だった。
つまり、2026年のアイアトン氏は、ドジャースの球団職員、大谷選手の通訳、そして国際大会での戦略スタッフという複数の顔を持っていたのである。
【歴代通訳と交代時期】水原一平氏からウィル・アイアトンへ変わったのはいつ？
大谷選手の通訳の歴史を振り返ると、2017年のエンゼルス入団会見、2018年以降の水原氏による長期担当、そして2024年からのアイアトン氏への交代という流れがある。
特に水原氏は、大谷選手が日本ハムに在籍していた時代から接点を持ち、メジャー移籍後も長くそばで支えてきた人物だった。
大谷翔平の通訳の歴代担当者と経緯
| 時期 | 人物・出来事 | 担当・関係性 |
|---|---|---|
| 2013年～2017年 | 水原一平氏 | 日本ハムで外国人選手の通訳を担当。大谷選手との接点を築く。 |
| 2017年12月 | マット・ヒダカ氏 | エンゼルス入団会見で大谷選手の通訳を担当。 |
| 2018年～2024年3月 | 水原一平氏 | エンゼルス、ドジャースで大谷選手の継続的な通訳を担当。 |
| 2024年3月下旬～ | ウィル・アイアトン氏 | 水原氏の解雇後、大谷選手の通訳を引き継ぐ。 |
| 2025年～2026年 | ウィル・アイアトン氏 | 通訳に加え、日本人選手オペレーション＆戦略ディレクターとして活動。 |
2017年12月のエンゼルス入団会見では、マット・ヒダカ氏が通訳を務めた。翌2018年から大谷選手のメジャーリーグでの活動を継続的に支えたのが水原氏だ。
水原氏は2013年ごろから日本ハムで外国人選手の通訳を担当しており、大谷選手との関係はメジャー移籍前にさかのぼる。2018年に大谷選手がエンゼルスへ移籍すると、水原氏も通訳として同行した。
その後、2024年にドジャースへ移籍した大谷選手とともに活動していたが、同年3月に状況が一変する。
2024年3月、水原氏の解雇とアイアトン氏への交代
問題が表面化したのは、2024年3月に韓国で開催されたドジャースの開幕シリーズ、ソウルシリーズの期間だった。
水原氏の違法賭博への関与と、大谷選手の銀行口座からの送金をめぐる疑惑が報道され、ドジャースは3月20日に水原氏を解雇した。
その後、大谷選手は3月25日、ドジャースタジアムで報道陣に向けて声明を発表した。このとき通訳を務めたのが、後任となるウィル・アイアトン氏だった。
ロサンゼルス・タイムズによると、当時のロバーツ監督は後任について質問された際、「Will the Thrill」と答え、アイアトン氏の愛称を紹介した。アイアトン氏はすでにドジャース内部で実績を積んでいたため、球団にとっても自然な人選だった。
この交代は単なる人事異動ではない。長年にわたり大谷選手の身近にいた通訳が突然いなくなり、選手生活を支えるコミュニケーション体制そのものが変わる出来事だった。
【水原一平事件の真相】解雇理由と不正送金が発覚した経緯
水原一平氏がドジャースを解雇された直接のきっかけは、大谷選手の銀行口座から違法ブックメーカー側への送金が行われていた問題だった。
当初は送金の経緯について複数の説明が報道され、情報が錯綜した。しかし、米司法省の捜査と水原氏本人の有罪答弁によって、事件の中心的な事実関係が明らかになった。
違法賭博と借金が事件の出発点
米司法省が2024年5月に公表した司法取引関連資料によると、水原氏は2021年9月ごろから違法ブックメーカーを通じてスポーツ賭博を始めた。
賭けの損失が膨らみ、ブックメーカーへの借金を抱えるようになると、大谷選手の銀行口座から資金を不正に移す計画を実行した。
水原氏は2018年3月、大谷選手がメジャーリーグで得る報酬を預ける銀行口座の開設に同行していた。口座情報を知る立場にあったことを利用し、2021年11月から2024年3月までの間に、不正な送金を繰り返したと司法省は説明している。
大谷選手の口座を使った不正送金の手口
司法省の発表によれば、水原氏は大谷選手の許可なく銀行口座にログインし、登録されたメールアドレスや電話番号などのセキュリティ情報を変更していた。
その結果、送金確認の連絡が大谷選手本人ではなく水原氏に届く仕組みになっていた。
さらに、水原氏は銀行の担当者に対して大谷選手本人になりすまし、送金を承認させていた。司法省は、本人になりすまして銀行に電話した回数を約24回と公表している。
不正に取得した金額は、合計で16,975,010ドル。日本円では為替レートによって変動するが、約1,700万ドルという巨額の資金が大谷選手の口座から流出していた。
また、司法省の資料では、賭博の支払い以外にも、大谷選手の口座を利用した歯科治療費の不正な処理や、転売目的の野球カード購入などが記載されている。
大谷翔平選手は事件に関与していたのか
事件発覚直後、世間の関心が集中したのは、大谷選手自身が賭博や借金返済に関与していたのかという点だった。
2024年3月25日の会見で、大谷選手はスポーツ賭博をしたことも、誰かに賭けを依頼したこともないと説明。水原氏が自分の口座から資金を盗み、周囲にも虚偽の説明をしていたと述べた。
その後、水原氏は2024年6月に銀行詐欺と虚偽の納税申告に関する罪について有罪を認めた。
MLBは同氏の有罪答弁後、独自調査を終了。連邦捜査で公表された情報や刑事手続きの結果を踏まえ、大谷選手を詐欺の被害者と判断したと発表している。
このため、事件の法的な整理としては、大谷選手が賭博に参加していたという話ではなく、水原氏が大谷選手の資金を不正に取得した金融犯罪として決着している。
2026年7月、新たな音声記録で明らかになったこと
2026年7月28日、ロイター通信は、2024年3月に水原氏がESPNの記者に行った最初のインタビューの音声記録が公開されたと報じた。
その音声では、水原氏が当初、大谷選手に借金返済を頼み、返済に同意してもらったという趣旨の説明をしていたことが明らかになった。
しかし、ドジャースが水原氏を解雇し、大谷選手の弁護士側が巨額の窃盗を主張した後、24時間以内に水原氏は記者に対して、それまでの説明が嘘だったと認め、発言を撤回したという。
この音声記録は、事件発覚当初に情報が錯綜した背景を理解するうえで重要な資料だ。初期報道にあった「大谷選手が水原氏の借金を肩代わりした」という説明は、その後の司法手続きで認定された事実とは異なる。
2026年になっても事件が再び報道されるのは、単に過去のスキャンダルが蒸し返されているからではない。新しい記録によって、当時の説明がどのように変化したのかが検証されているためだ。
【2025年の判決と賠償金】水原一平氏の現在は？2026年最新の状況
水原一平氏の刑事裁判は、2025年2月6日に大きな節目を迎えた。
米カリフォルニア州中部地区連邦検察局の公式発表によると、連邦地裁のジョン・W・ホルコム判事は、水原氏に対して禁錮57か月を言い渡した。これは4年9か月に相当する。
2025年2月6日に言い渡された判決内容
水原氏は2024年6月に銀行詐欺と虚偽の納税申告に関する罪を認めており、2025年2月の手続きは、その有罪答弁を受けた量刑判決にあたる。
主な判決内容は次のとおりだ。
- 刑期：禁錮57か月（4年9か月）
- 大谷選手への賠償：16,975,010ドル
- 米国国税庁（IRS）への支払い：1,149,400ドル
- 判事：ジョン・W・ホルコム判事
- 判決日：2025年2月6日
大谷選手への賠償金は、銀行口座から不正に取得された金額と一致する。IRSへの支払いは、水原氏が2022年分の連邦所得税申告で約410万ドルの所得を申告しなかった問題に関連する。
水原一平氏の賠償金はいくら？総額は約1,812万ドル
水原氏に命じられた支払いは、大谷選手への賠償だけではない。
大谷選手への16,975,010ドルとIRSへの1,149,400ドルを合計すると、18,124,410ドルとなる。
日本円に換算すれば、為替レート次第で数十億円規模に達する金額だ。ただし、判決で命じられた賠償・支払い額と、実際に返済が完了した金額は別である。判決が出たことだけをもって、全額が支払われたと解釈することはできない。
また、司法省の発表では、裁判所は水原氏の経済状況を考慮し、罰金を科さない判断も示している。これは大谷選手への賠償義務がなくなったという意味ではない。
2026年現在、水原一平氏はどこで何をしている？
水原氏の現在については、2026年7月28日のロイター通信が重要な情報を伝えている。
同報道によると、水原氏はペンシルベニア州の低警備の連邦刑務所に収監され、57か月の刑に服している。
したがって、2026年11月3日現在の状況を整理する際には、2025年の判決だけでなく、2026年7月に報じられた実際の服役状況も押さえておく必要がある。
なお、刑期は57か月だが、実際の釈放時期は刑期の計算や服役上の取り扱いなどによって変わる可能性がある。正確な釈放日については、確定した公的情報として扱える日付は示されていない。
また、水原氏は事件以前、大谷選手の通訳だけでなく、日常生活や移動を支える役割も担っていた。こうした立場の人物が信頼を裏切った事件だったからこそ、球界やファンに大きな衝撃を与えた。
【プロの結論】大谷翔平の通訳交代から見えるドジャースの組織力
大谷翔平選手の通訳をめぐる一連の出来事には、スポーツ界における通訳の役割と、プロ球団の組織運営という二つの側面がある。
通訳は単なる翻訳者ではなく、選手を支える専門職
水原氏が長年にわたって大谷選手のそばにいたことから、通訳という仕事は言語を置き換えるだけではないことが分かる。
メジャーリーグでは、選手と監督、コーチ、フロント、医療スタッフ、メディアなど、多くの関係者とのコミュニケーションが必要になる。専門用語や競技上の微妙なニュアンスを理解し、正確に伝える能力は欠かせない。
一方で、選手の銀行口座や資産管理、契約上の判断まで通訳個人に依存することにはリスクがある。司法省の発表では、水原氏が大谷選手の金融情報にアクセスできる立場を悪用したことが明らかになっている。
この事件が示したのは、選手とスタッフの信頼関係が強いほど、金融情報や個人情報を扱う際には適切な管理体制も必要になるということだ。
アイアトン氏が後任として機能した理由
アイアトン氏の強みは、すでにドジャース内部で仕事をしていたことにある。
前田健太投手の通訳を務めた経験があり、パフォーマンス・オペレーションやデータ分析にも精通していた。そのため、大谷選手とのコミュニケーションだけでなく、チーム内部の情報共有にも対応できる。
水原氏の事件後、球団は外部から通訳を新たに探すのではなく、内部事情を理解しているスタッフを後任に起用した。これは競技面での継続性を保つうえでも合理的な選択だった。
2026年のWBCで侍ジャパンの戦略スタッフとして活動したことも、アイアトン氏の専門性が通訳の枠を超えて評価されていることを示している。
大谷翔平の通訳に関する情報を見極める3つの基準
今後、大谷選手の通訳に関するニュースやSNS情報を見る際には、次の3点を判断基準にするとよい。
- 現在の担当者は球団公式情報で確認する：ドジャースのスタッフ名簿やMLB公式記事に記載された役職・担当を優先する。
- 水原氏の事件は司法資料を基準にする：送金額、罪状、判決、賠償金は米司法省や裁判記録を確認する。
- 通訳と戦略スタッフの肩書を混同しない：WBCでのアナリスト参加と、ドジャースでの大谷選手の通訳業務は、それぞれ異なる役割として整理する。
大谷選手の英語力が向上していることと、通訳を必要としなくなることも同じではない。2026年2月の取材でもアイアトン氏を通じたコミュニケーションが行われており、専門的な発言やメディア対応を正確に伝える通訳の価値は変わらない。
大谷翔平の通訳に関するよくある質問（FAQ）
Q1：2026年現在、大谷翔平の通訳は誰ですか？
A1：ウィル・アイアトン氏です。ドジャースの日本人選手オペレーション＆戦略ディレクターを務めながら、大谷選手の通訳も担当しています。
Q2：大谷翔平の通訳が水原一平から交代したのはいつですか？
A2：2024年3月です。水原氏が3月20日にドジャースを解雇された後、同月25日の大谷選手の声明発表ではアイアトン氏が通訳を務めました。
Q3：水原一平氏は現在どうしていますか？
A3：2025年2月6日に禁錮57か月の判決を受け、2026年7月のロイター通信の報道ではペンシルベニア州の低警備連邦刑務所で服役していると伝えられています。
Q4：水原一平氏が大谷翔平に支払う賠償金はいくらですか？
A4：大谷選手への賠償額は16,975,010ドルです。さらに米国国税庁（IRS）に1,149,400ドルの支払いを命じられており、両方を合わせた金額は18,124,410ドルです。
Q5：ウィル・アイアトンはWBC2026でも大谷の通訳を担当しましたか？
A5：アイアトン氏は2026年のWBCで侍ジャパンの戦略スタッフ・アナリストとして参加しました。大谷選手の通訳としての経験に加え、データ分析や戦略面でもチームを支える役割を担いました。
Q6：ウィル・アイアトンは日本人ですか？
A6：アイアトン氏は東京都生まれで、日本で育った後、15歳でハワイに移りました。日本語と英語を扱い、国際ビジネスを専攻した経歴を持っています。
まとめ：大谷翔平の通訳はウィル・アイアトン、水原事件は司法判決で決着
2026年11月現在、大谷翔平選手の通訳を務めているのはウィル・アイアトン氏だ。ドジャース公式スタッフ名簿にも日本人選手オペレーション＆戦略ディレクターとして掲載され、通訳だけでなくデータ分析や球団運営にも携わっている。
アイアトン氏は東京生まれで、ハワイやカリフォルニアで野球と学業に取り組み、フィリピン代表としてWBC予選に出場した経験も持つ。前田健太投手の通訳を経てドジャースの球団運営に加わり、2024年3月に水原氏の後任として大谷選手を支えるようになった。
一方、水原一平氏は違法賭博で抱えた借金を返済するため、大谷選手の口座から約1,697万ドルを不正に取得したことを認め、2025年2月に禁錮57か月と巨額の賠償を命じられた。2026年7月の報道でも服役中とされている。
この事件は、大谷選手の通訳が交代したというだけの話ではない。トップアスリートを支える専門スタッフの重要性と、個人間の信頼関係を組織的な管理体制で支える必要性を浮き彫りにした出来事だった。
今後も大谷選手の競技活動とともに、アイアトン氏の通訳・戦略スタッフとしての活躍は注目される。通訳という仕事の枠を超え、日米の野球文化と球団組織をつなぐ存在として、その役割はさらに広がっていきそうだ。
主な事実確認資料： 米司法省の2024年5月の司法取引発表・2025年2月の量刑発表、MLB公式発表、ドジャース公式スタッフ名簿、メンロー大学の2025年11月の紹介記事、2026年7月28日付ロイター通信報道。 （出典: 大谷 翔平 通訳（Yahoo!ニュース））
SEOライティングとマーケティング戦略の専門家。分かりやすい解説記事で定評があります。
