「だけど」は韓国語で何と言う？그런데・하지만・그렇지만・근데の違いと使い分けを徹底解説

「だけど」は韓国語で何と言う？그런데・하지만・그렇지만・근데の違いと使い分けを徹底解説

@ creator • Click to Play Video Inline

🎵 「だけど」は韓国語で何と言う？그런데・하지만・그렇지만・근데の違いと使い分けを徹底解説 ▶ Play Video

2026年11月現在、韓国語で「だけど」「でも」「しかし」と伝えたいとき、代表的な表現として使われるのが「그런데（クロンデ）」「하지만（ハジマン）」「그렇지만（クロチマン）」「근데（クンデ）」の4つです。いずれも日本語では「だけど」「でも」「しかし」と訳せますが、実際には話題を変えるのか、前の内容に反対するのか、相手の話を受け止めてから意見を伝えるのかによって、自然な表現が変わります。

特に韓国ドラマや日常会話では「근데」が頻繁に登場し、文章では「하지만」や「그렇지만」もよく使われます。単純な日本語訳だけで覚えると、会話の流れや相手との距離感を正しく理解できないこともあります。それぞれの意味、発音、短い例文、丁寧さの違いを整理し、実際の会話で迷わない選び方を紹介します。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

- 그런데（クロンデ）：「だけど」「ところで」。前の話と対比したり、話題を切り替えたりするときに使う。
- 하지만（ハジマン）：「しかし」「でも」。前の内容に対して、はっきり異なる意見や事実を伝える表現。
- 그렇지만（クロチマン）：「そうだけど」「それでも」。前の内容を受け止めたうえで、反対の内容を続ける。
- 근데（クンデ）：그런데の短縮形。友達との会話やSNS、メッセージなどで自然に使われる。
- 丁寧さは接続詞だけでは決まらず、文末の「-요」「-습니다」などとの組み合わせも重要。

【基本を理解】「だけど」の韓国語は4種類！それぞれの意味と特徴

日本語の「だけど」は、前の内容と後の内容をつなぐ逆接表現です。

例えば「韓国料理は好きだけど、辛い料理は苦手です」という場合、好きという気持ちを伝えながら、一方で苦手なものがあることも説明しています。

韓国語では、このような逆接を表す方法が複数あります。

1. 그런데（クロンデ）：だけど・ところで

「그런데」は、前の話と関連する別の内容を付け加えたり、対比したりするときに使う表現です。

日本語では「だけど」「でも」「ところで」「それで」といった訳が文脈によって当てはまります。

例文：

- 오늘은 추워요. 그런데 날씨가 좋아요.
- オヌルン チュウォヨ。クロンデ ナルシガ チョアヨ。
- 今日は寒いです。だけど天気はいいです。

もう一つの使い方が話題の転換です。

- 그런데 내일 뭐 해요?
- クロンデ ネイル ムォ ヘヨ？
- ところで、明日は何をしますか？

この場合、前の内容と反対のことを述べているわけではありません。会話の方向を変える役割を果たしています。

韓国の国立国語院が提供する韓国語基礎辞典でも、「그런데」には、前の話に関連しながら方向を変える用法、反対の内容を伝える用法、特別な意味を持たず会話を始める用法が掲載されています。

つまり、単純な「しかし」よりも幅広い場面で使える表現です。

2. 하지만（ハジマン）：しかし・でも

「하지만」は、前の内容に対して異なる事実や意見を伝えるときに使います。

日本語の「しかし」「ですが」「でも」に近く、4つの表現の中でも逆接の意味が分かりやすい言葉です。

例文：

- 한국어는 어려워요. 하지만 재미있어요.
- ハングゴヌン オリョウォヨ。ハジマン チェミイッソヨ。
- 韓国語は難しいです。でも面白いです。

この例文では「難しい」という事実に対して「面白い」という別の評価を伝えています。

もう一つ例を見てみましょう。

- 가고 싶어요. 하지만 시간이 없어요.
- カゴ シポヨ。ハジマン シガニ オプソヨ。
- 行きたいです。でも時間がありません。

「行きたい」という希望と「時間がない」という現実が対比されています。

会話でも文章でも使えるため、韓国語を学び始めた人が最初に覚えておきたい逆接表現です。

3. 그렇지만（クロチマン）：そうだけど・それでも

「그렇지만」は、前に述べた内容をいったん受け止めたうえで、別の意見や状況を続けるときに使います。

日本語の「そうだけど」「とはいえ」「それでも」に近いニュアンスがあります。

例文：

- 비가 와요. 그렇지만 갈 거예요.
- ピガ ワヨ。クロチマン カル コエヨ。
- 雨が降っています。それでも行くつもりです。

この表現では、雨が降っているという状況を認めながら、それでも行く意思を伝えています。

もう一つの例です。

- 그 사람은 친절해요. 그렇지만 조금 무서워요.
- ク サラムン チンジョレヨ。クロチマン チョグム ムソウォヨ。
- その人は親切です。でも少し怖いです。

「親切である」という評価を否定せず、別の側面を付け加えています。

「하지만」と「그렇지만」は多くの場面で置き換えられますが、前の内容を受け止めるニュアンスを出したいときには「그렇지만」が便利です。

4. 근데（クンデ）：だけど・でもさ・ところで

「근데」は「그런데」を短くした口語表現です。

意味の基本は「그런데」と同じですが、よりくだけた会話に向いています。

例文：

- 근데 오늘 뭐 해?
- クンデ オヌル ムォ ヘ？
- ところで、今日何する？

- 맛있어. 근데 조금 비싸.
- マシッソ。クンデ チョグム ピッサ。
- おいしいよ。でもちょっと高い。

- 근데 있잖아!
- クンデ イッチャナ！
- ねえ、ちょっと聞いて！

韓国ドラマや友達同士の会話で耳にする機会が多い表現です。

韓国の国立国語院も「근데」を「그런데」の短縮形として説明しています。つまり、単なる若者言葉や間違った省略形ではありません。

ただし、改まったビジネス文書や公式な文章では「그런데」を使うほうが適切です。

【一目で比較】그런데・하지만・그렇지만・근데はどう違う？

4つの表現を理解するうえで大切なのは、単語の日本語訳だけで判断しないことです。

特に注目したいのが、前後の文章の関係です。

그런데と하지만の違い

この2つは、日本語にすると同じ「でも」になることがあります。

しかし、使える場面には違いがあります。

「그런데」は話題を切り替えるときにも使えますが、「하지만」は基本的に前の内容と後の内容を対比させる表現です。

例えば、

- 저는 커피를 좋아해요. 그런데 동생은 차를 좋아해요.
- 私はコーヒーが好きです。ところが、弟はお茶が好きです。

- 저는 커피를 좋아해요. 하지만 동생은 차를 좋아해요.
- 私はコーヒーが好きです。しかし、弟はお茶が好きです。

どちらも使えますが、後者は対比をより明確に示す印象になります。

一方、次の例では違いがはっきりします。

- 그런데 내일 몇 시에 만나요?
- ところで、明日は何時に会いますか？

この場合、前の内容に反対する意味はありません。「하지만」に置き換えると不自然になります。

하지만と그렇지만の違い

この2つは意味が近く、同じ場面で使えることも少なくありません。

ただし、表現のニュアンスには次のような傾向があります。

「하지만」は、前の内容に対して別の事実や意見を伝える、比較的ストレートな逆接表現です。

「그렇지만」は、前の内容を認めながら「それでも」「そうはいっても」と続けるニュアンスを出しやすい表現です。

例：

- 비싸요. 하지만 사고 싶어요.
- 高いです。でも買いたいです。

- 비싸요. 그렇지만 사고 싶어요.
- 高いです。それでも買いたいです。

両方とも自然な韓国語です。違いは絶対的な文法ルールというより、話し手がどのような流れで意見を伝えたいかにあります。

그런데と근데の違い

意味は基本的に同じで、主な違いは表現の長さと使用場面です。

「그런데」は比較的中立的で、丁寧な会話や文章にも使えます。

「근데」は口語的で、友人や親しい相手とのやり取りに自然になじみます。

韓国語の会話を聞き取れるようになりたいなら、両方を覚えておくと便利です。

また、2020年に掲載された韓国語の談話研究では、実際の会話における「그런데」の働きが分析されています。公的な会話では話を続けたり、相手と異なる意見を述べたりする機能が見られ、私的な会話では後に続く発言を説明する役割も確認されています。単純な逆接だけでは捉えきれない言葉なのです。

【実践編】「だけど」の韓国語を使った日常会話の例文10選

意味の違いを理解したら、実際の会話で使える文章を覚えていきましょう。

友達との会話で使う例文

例文1：근데（ところで）

A：오늘 뭐 해?
（今日何するの？）

B：집에서 쉴 거야.
（家で休むよ。）

A：근데 내일은 시간 있어?
（ところで、明日は時間ある？）

話題を変える自然な使い方です。

例文2：근데（だけど）

A：이 옷 예쁘지?
（この服かわいいでしょ？）

B：응, 예뻐. 근데 조금 비싸.
（うん、かわいい。でもちょっと高い。）

例文3：그런데（でも）

A：한국 음식 좋아해요?
（韓国料理は好きですか？）

B：네, 좋아해요. 그런데 매운 음식은 잘 못 먹어요.
（はい、好きです。でも辛い料理はあまり食べられません。）

自分の意見を伝える例文

例文4：하지만（しかし）

한국에 가고 싶어요. 하지만 돈이 없어요.
（韓国に行きたいです。しかし、お金がありません。）

例文5：그렇지만（それでも）

시험이 어려웠어요. 그렇지만 열심히 공부했어요.
（試験は難しかったです。それでも一生懸命勉強しました。）

例文6：하지만（でも）

저는 커피를 좋아해요. 하지만 차도 좋아해요.
（私はコーヒーが好きです。でもお茶も好きです。）

韓国語で丁寧に伝える例文

例文7：그런데（ところで）

그런데 한 가지 질문이 있어요.
（ところで、一つ質問があります。）

例文8：하지만（しかし）

한국어를 공부하고 있어요. 하지만 아직 어려워요.
（韓国語を勉強しています。でも、まだ難しいです。）

例文9：그렇지만（とはいえ）

시간이 부족해요. 그렇지만 최선을 다하겠습니다.
（時間が足りません。それでも最善を尽くします。）

例文10：죄송하지만（申し訳ありませんが）

죄송하지만 다시 말씀해 주시겠어요?
（申し訳ありませんが、もう一度おっしゃっていただけますか？）

ここで覚えておきたいのが「죄송하지만」という表現です。

これは単純に「申し訳ない、しかし」と訳すよりも、「恐れ入りますが」「申し訳ありませんが」という丁寧な依頼の前置きとして覚えると実用的です。

【発音・丁寧さ】韓国語の「だけど」を自然に話すためのポイント

韓国語では、ハングルの綴りと実際の発音が異なる場合があります。

特に「그렇지만」は、初心者が間違えやすい表現です。

4つの表現の発音を確認

「그렇지만」は、ハングルでは「그렇지만」と書きますが、発音は「그러치만」です。

これは「ㅎ」と「ㅈ」が続くことで、発音が「ㅊ」に変化するためです。

そのため、次のように覚えておきましょう。

- 正しい表記：그렇지만
- 正しい発音：[그러치만]
- 誤った表記：그렇치만

発音に引っ張られて「그렇치만」と書かないように注意してください。

また、日本語のカタカナはあくまで発音の目安です。韓国語の「ㅡ」など、日本語に完全に対応する音がない母音もあるため、音声を聞きながら練習するのがおすすめです。

丁寧な言い方とカジュアルな言い方の違い

「だけど」の韓国語を使うときは、単語そのものだけでなく、相手との関係性も考える必要があります。

例えば、同じ「でも」でも、友達に話す場合と職場の上司に話す場合では、文末の表現を変えることがあります。

友達との会話：

- 근데 나 오늘 바빠.
- でも、私今日忙しいんだ。

丁寧な会話：

- 그런데 저는 오늘 바빠요.
- でも、私は今日忙しいです。

改まった文章：

- 그러나 이러한 문제는 여전히 남아 있습니다.
- しかし、このような問題は依然として残っています。

大切なのは、「근데」はカジュアルな表現であり、丁寧さは主に文末の語尾や会話全体の調子によって調整するという点です。

「하지만」や「그렇지만」も、必ずしも目上の人に使えない言葉ではありません。

文章や会話の目的に合わせて使い分けましょう。

【応用編】韓国語の逆接表現・接続詞一覧と「それでも」との違い

「だけど」だけでなく、韓国語には文章や会話をつなぐさまざまな表現があります。

似た意味の言葉を一緒に覚えておくと、韓国語の理解がさらに深まります。

覚えておきたい韓国語の接続表現

- 그리고（クリゴ）：そして、それから
- 그래서（クレソ）：だから、それで
- 그러니까（クロニッカ）：つまり、だから
- 그러면（クロミョン）：それなら、そうすると
- 그런데（クロンデ）：だけど、ところで
- 하지만（ハジマン）：しかし、でも
- 그렇지만（クロチマン）：そうだけど、それでも
- 그러나（クロナ）：しかし、ところが
- 그래도（クレド）：それでも、それなのに
- 반면에（パンミョネ）：一方で、反面
- 다만（タマン）：ただし、もっとも
- 게다가（ケダガ）：そのうえ、さらに

この中でも、特に覚えておきたいのが「그래도」と「그런데도」です。

「だけど」と「それでも」の違いは？

日本語では「だけど」と「それでも」を似た意味で使うことがありますが、韓国語ではニュアンスに違いがあります。

그래도（クレド）：それでも・それなのに

前の状況を受け入れたうえで、後の行動や結果が続くことを表します。

例文：

- 비가 와요. 그래도 갈 거예요.
- 雨が降っています。それでも行きます。

雨が降っているという状況にもかかわらず、行く意思があることを示します。

그런데도（クロンデド）：それなのに・それでもなお

前に述べた事実があるにもかかわらず、予想に反する結果が起こったことを強調します。

例文：

- 열심히 공부했어요. 그런데도 시험에 떨어졌어요.
- 一生懸命勉強しました。それなのに試験に落ちました。

그럼에도 불구하고（クロメド プルグハゴ）：それにもかかわらず

こちらは、より改まった文章や説明で使いやすい表現です。

例文：

- 어려운 상황이었어요. 그럼에도 불구하고 성공했어요.
- 厳しい状況でした。それにもかかわらず成功しました。

「しかし」を韓国語に翻訳するときの選び方

日本語の「しかし」を韓国語に翻訳する場合、基本的には「하지만」か「그러나」が候補になります。

- 日常会話の「しかし」：하지만
- 論文・報告書の「しかし」：그러나
- 前の内容を受け止める「しかし」：그렇지만
- 話題を変える「ところで」：그런데

特に「그러나」は、新聞記事や論説、報告書など、改まった文章で使いやすい表現です。

「だけど」と「しかし」を日本語だけで区別するのではなく、文章の役割を考えて翻訳すると、より自然な韓国語になります。

【プロの結論】韓国語の「だけど」を間違えないための選び方

韓国語の逆接表現を使い分けるときは、次の3つの判断基準を覚えておくと便利です。

1. 話題を変えたいなら「그런데」または「근데」

前の話から自然に別の話へ移りたい場合は、この2つが適しています。

友達との会話なら「근데」、丁寧な会話や文章なら「그런데」を選ぶとよいでしょう。

2. はっきり反対の内容を伝えるなら「하지만」

「好きだけど苦手」「行きたいけど時間がない」など、前後の内容を明確に対比させたいときに使います。

迷ったときにも使いやすい基本表現です。

3. 前の内容を認めたうえで反対意見を伝えるなら「그렇지만」

相手の意見や状況を一度受け止め、それでも自分の考えを伝えたいときに向いています。

例えば「大変なのは分かります。それでも挑戦したいです」という場面です。

もう一歩上達するなら「-지만」も覚える

実際の韓国語では、接続詞を2つの文章の間に置くだけでなく、動詞や形容詞に「-지만」を付けて一つの文章にまとめる方法もよく使われます。

例：

- 예쁘다（きれいだ）→ 예쁘지만（きれいだけど）
- 비싸다（高い）→ 비싸지만（高いけど）
- 어렵다（難しい）→ 어렵지만（難しいけど）
- 좋아하다（好きだ）→ 좋아하지만（好きだけど）

文章にすると、

이 옷은 예쁘지만 비싸요.
（この服はきれいだけど、高いです。）

한국어는 어렵지만 재미있어요.
（韓国語は難しいけど、面白いです。）

となります。

「하지만」と「-지만」は関連する逆接表現ですが、前者は独立した表現として文と文をつなぎ、後者は語幹に付いて節をつなぐ接続語尾です。

この違いを理解すると、韓国語の文章をより自然に組み立てられるようになります。

「だけど」の韓国語に関するよくある質問（FAQ）

Q1：「だけど」を韓国語で一番簡単に言うと何ですか？

A1：基本的には「하지만（ハジマン）」を覚えておくと便利です。「でも」「しかし」という意味で、会話にも文章にも使えます。ただし、「ところで」と話題を変える場合は「그런데」を使います。

Q2：「근데」と「그런데」は同じ意味ですか？

A2：基本的には同じ意味です。「근데」は「그런데」の短縮形で、友達との会話やSNSなど、カジュアルな場面でよく使われます。

Q3：「그렇지만」の正しい発音は何ですか？

A3：「그렇지만」と書き、発音は「[그러치만]（クロチマン）」です。「ㅎ」と「ㅈ」の音が続くことで「ㅊ」の音になります。発音と綴りを混同しないようにしましょう。

Q4：目上の人に「だけど」と丁寧に伝えるには？

A4：「그런데」や「하지만」などを使い、文末を「-요」や「-습니다」にすると丁寧な表現になります。例えば「그런데 시간이 없어요（ところで、時間がありません）」のように使えます。「근데」は改まった場面では避けるのが無難です。

Q5：「だけど」と「それでも」は韓国語で同じですか？

A5：同じではありません。「だけど」は「하지만」「그렇지만」など、「それでも」は「그래도」などが代表的です。「그런데도」は「それなのに」「それでもなお」という意味で使われます。

Q6：韓国語で「しかし」を文章に書く場合は何を使いますか？

A6：一般的な文章では「하지만」、新聞記事や論説など改まった文章では「그러나」もよく使われます。前後の文章の関係や文体に合わせて選びましょう。

まとめ：韓国語の「だけど」は場面とニュアンスで使い分けよう

韓国語の「だけど」は、一つの単語だけで表現するものではありません。

「그런데」「하지만」「그렇지만」「근데」は日本語では似た意味になりますが、それぞれ得意な場面があります。

- 그런데： だけど・ところで。話題転換にも使える。
- 하지만： しかし・でも。明確な対比を伝える。
- 그렇지만： そうだけど・それでも。前の内容を受け止めて話を続ける。
- 근데： だけど・でもさ。親しい相手との自然な会話に使う。

さらに「그래도」「그런데도」「-지만」まで覚えておけば、日常会話だけでなく、文章や韓国語の聞き取りにも役立ちます。

最初は「하지만」と「근데」の2つから使い始め、慣れてきたら「그런데」と「그렇지만」のニュアンスも意識してみてください。

単語の意味だけでなく、会話の流れや相手との距離感まで理解することが、自然な韓国語を身につける近道です。 （出典: だけど 韓国 語（Yahoo!ニュース））